ORIGINAL SONGTEXTE
Cual adios, donde ni siquiera hubo afecto
ni respeto, menos amor
yo solo soy la cuerda donde secas tus sueños mojados
al calor del pecado Por eso cual dolor
donde la pena tiene por morada
un corazón, sin mí corazón
después de tantas lagrimas lloradas quedarme sin tí
es haber perdido nada (coro)
Si piensas que sin ti voy a morir
hace tiempo que tu, ya no vives en mí
Si piensa que me vas a ver doblada
para mí corazón solo es un descalabro
La tempestad, pasara
y al despertar
solamente seras una pringa de lluvia. Poreso cual adios
hace tanto tiempo que te fuiste
mí corazón te despidio
después de tantas lagrimas lloradas, quedarme sin tí
es haber perdido nada (corox2)
ÜBERSETZUNG
Was für ein Abschied, wo es weder Zuneigung gab,
Noch Respekt und schon gar nicht Liebe?
Ich bin nur der Strick, wo du deine feuchten Träume holst
In der Hitze der Sünde. Also, was für ein Schmerz?
Wo auch der Kummer als Heimstatt ein Herz hat -
Mein Herz ist das nicht!
Nach so viel vergossenen Tränen ohne dich bleiben,
Das heißt, ich habe gar nichts verloren. (Chor)
Wenn du denkst, ich werde ohne dich sterben -
Du lebst schon seit Langem nicht mehr in mir.
Wenn du denkst, das ich nun tränenblind verbleibe -
Für mein Herz ist das nur ein kleiner Unfall.
Der Sturm geht vorbei,
Und wenn ich aufwache,
Wirst du nur eine Regenpfütze sein. Also, was für ein Abschied?
Es ist schon so lange her, dass du gingst,
Mein Herz hat dich entlassen.
Nach so viel vergossenen Tränen ohne dich bleiben,
Das heißt, ich habe gar nichts verloren. (Chor 2x)