ORIGINAL SONGTEXTE
Ben yürürüm yana yana
Aşk boyadı beni kana
Ne âkilem ne divane
Gel gör beni aşk neyledi Gâh eserim yeller gibi
Gâh tozarım yollar gibi
Gâh akarım seller gibi
Gel gör beni aşk neyledi Akar suların çağlarım
Dertli ciğerim dağlarım
Şeyhim anuban ağlarım
Gel gör beni aşk neyledi Ya elim al kaldır beni
Ya vaslına erdir beni
Çok ağlattın güldür beni
Gel gör beni aşk neyledi Ben yürürüm ilden ile
Şeyh anarım dilden dile
Gurbette halim kim bile
Gel gör beni aşk neyledi Mecnun oluban yürürüm
Ol yâri düşte görürüm
Uyanıp melûl olurum
Gel gör beni aşk neyledi Miskin Yunus biçareyim
Baştan ayağa yareyim
Dost elinde avareyim
Gel gör beni aşk neyledi
ÜBERSETZUNG
Ich gehe, während mein Herz brennt!
Die Liebe hat mich in Blut eingefärbt.
weder bin ich weise weder hab ich ein Divan.
komm, sieh, was die Liebe mir angetan hat einmal wehe ich wie ein Wind
manchmal bin ich wie staub auf dem Weg
einmal fließe ich wie ein Fluss
komm, sieh, was die Liebe mir angetan hat manchmal walle ich wie ein Wasser
mein besorgniserregendes Herz zerstörte das felsige Ufer
Der Meister ist weg, ich verdorre
komm, sieh, was die Liebe mir angetan hat o meine Hand lass mich aufstehen
oder führe mich in die Union
Du hast mich viel weinen lassen, lass mich jetzt lachen
komm, sieh, was die Liebe mir angetan hat Ich laufe von Stadt zur Stadt
um meinen Meister in allen Sprachen zu ehren
wer weiß schon wie es mir in fremden Ländern geht
komm, sieh, was die Liebe mir angetan hat ich wandere wie ein Mecnun (Verstand loser verliebter)
Ich sehe meine Geliebte auf dem Staub im Wind
dann wache ich auf und stürze mich in eine Finsternis
komm, sieh, was die Liebe mir angetan hat ich bin nur ein hilfloserer armer Yunus
von Kopf bis Fuß verwundet (oder für die geliebte).
komm, sieh, was die Liebe mir angetan hat