ORIGINAL SONGTEXTE
Quítame el recuerdo que me dejó
Quítame el vestido, destrózalo...
Bájame del cielo, donde él me llevó
Bájame y, de nuevo, súbeme hasta el sol.
Quítame esa idea de serle fiel;
quítame el deseo de estar con él.
Déjame en la mente ganas de volver a verte... Estribillo:
¡Quítame a ese hombre del corazón!
Quita de mi cuerpo su sensación
Anda, quítalo tú...
Anda, quítalo tú...
Borra con tus labios lo que él besó,
llega a donde nadie jamás llegó.
Anda, inténtalo tú...
Anda, inténtalo tú... Quítame la venda que me cegó
Quítame de golpe esta obsesión
Siempre queda espacio para un nuevo amor;
siempre, si el que llega es muy superior.
Quítame esa idea de serle fiel
¡Quítame el deseo de estar con él!
Déjame en la mente ganas de volver a verte... Estribillo
ÜBERSETZUNG
Befrei' mich von der Erinnerung, die er mir ließ,
Befrei' mich von dem Kleid, zerreiße es...
Hol' mich runter vom Himmel, wohin er mich mitnahm,
Hol' mich runter und hebe mich wieder rauf bis zur Sonne.
Befrei' mich von dieser Idee, ihm treu zu sein;
Befrei' mich von der Sehnsucht, mit ihm zusammen zu sein.
Lass in meinem Kopf die Lust, dich wiederzusehen... Refain:
Reiß' mir diesen Mann aus dem Herzen!
Befrei' meinen Körper von dem Bedürfnis, ihn zu fühlen.
Komm schon, tu es...
Komm schon, tu es...
Lösche mit deinen Lippen die Spur seiner Küsse,
Komm dorthin, wo noch nie jemand hinkam.
Komm, versuche du es...
Komm, versuche du es... Befrei' mich von der Augenbinde, die mich blind machte.
Befrei' mich schlagartig von dieser Obsession.
Immer bleibt Platz für eine neue Liebe;
Immer, wenn der, der kommt, viel besser ist.
Befrei' mich von dieser Idee, ihm treu zu sein;
Befrei' mich von der Sehnsucht, mit ihm zusammen zu sein.
Lass in meinem Kopf die Lust, dich wiederzusehen... Refain