ORIGINAL SONGTEXTE
Yazik ne mazi yazik
Anlatmaya yoruldum
Sen benden vaz geçince
Ben o gün de vuruldum Yazik günah ben oysa
Kardelen gibi
Aciyla boy veren gibi Seni severdim
Hüznün koynunda
Seni severdim
Hem uyanik, hem uykumda
Seni severdim
Ve sana ragmen yine severdim
Dar agaci ip boynumda
Sen aski anlamaz bilmez
Gül yansa aglamaz sakin
Ben akmayan göz yasinda
Seni severdim
Sen hisli korkak savasçi
Aski kime satmis hain
Ben her savas meydaninda
Seni severdim Yazik ah mazi yazik
Bir yalnizlik, bir vurgun
Sen benden vaz geçince
Ben o gün de vuruldum Yazik günah ben oysa
Pervane gibi
Atesle can veren gibi Seni severdim
Hüznün koynunda
Seni severdim
Hem uyanik, hem uykumda
Seni severdim
Ve sana ragmen yine severdim
Dar agaci ip boynumda
Sen aski anlamaz bilmez
Gül yansa aglamaz sakin
Ben akmayan göz yasinda
Seni severdim
Sen hisli korkak savasçi
Aski kime satmis hain
Ben her savas meydaninda
Seni severdim
ÜBERSETZUNG
Es ist schade, was für eine Vergangenheit, wie schade.
Ich bin müde geworden vom Erzählen,
Als ich wegen dir ausschied
Das war der Tag an dem ich angeschossen wurde
Es ist schade, das ist eine Sünde, dachte ich,
Wie ein Schneeglöckchen
mit Leid wuchs ich auf. Ich hätte dich geliebt
Verborgen im Leid
Als ich schlafen ging und wieder aufwachte Ich hätte dich geliebt
trotzdem, hätte ich dich wieder geliebt
Mit einem Strick um meinen Nacken an einem Galgen Du nimmst nichts wahr, weder kennst du Liebe
Ich weine nicht, auch wenn eine Rose brennt, stehe ich still, in mir fließen keine Tränen
Ich hätte dich geliebt
Du, ein schüchterner, sensibler Krieger
Verkaufst Liebe zu irgend jemandem, der Vertrauensbrecher
Ich, in jedem Kampffeld
Ich hätte dich geliebt Es ist schade, was für eine Vergangenheit, wie schade.
Als ich wegen dir ausschied
Das war der Tag an dem ich angeschossen wurde
Es ist schade, das ist eine Sünde, dachte ich,
Wie ein Nachtschwärmer,
der sein Leben ans Feuer abgibt.