ORIGINAL SONGTEXTE
Olmasa mektubun,
Yazdıkların olmasa,
Kim inanır
Senle ayrıldığımıza? Sanma unutulur
Kalp ağrısı, zamanla.
Her şeyi unutarak
Yaşanır sanma. Neydi bir arada tutan şey ikimizi?
Birleştiren neydi ellerimizi?
Bırak bana, anlatma imkânsız sevgimizi.
Sevmek birçok şeyi göze almaktır. Baksana geçmişe,
Ne çok anıyla yüklü.
Nerde o taverna,
Nerde sinema? Harcanmış zamanla
Yeniden yaşanmaz ki;
Geç kaldıktan sonra
Arama boşa!
ÜBERSETZUNG
Würde Dein Brief nicht sein,
Dass was Du geschrieben hast,
Wer würde glauben,
Dass wir uns getrennt haben? Denke nicht,
Mit der Zeit wird der Herschmerz vergessen sein
Denk nicht, vergessen und
Weiter leben sei möglich Was ist es, was uns beide zusammenhielt?
Was war es, dass unsere Hände zusammen finden liess?
Überlass es mir, erzähle nicht von unserer unmöglichen Liebe
Zu lieben heisst vieles ins Auge fassen. Schau auf die Vergangenheit
Wie sehr ist sie mit Erinnerungen belastet.
Wo ist nun die Taverne,
Wo ist das Kino? Mit verschwendeterZeit,
Lässt sich nicht erneut aufleben
Wenn man zu spät ist
Suche nicht umsonst danach!