ORIGINAL SONGTEXTE
Cada vez que te tengo en mis brazos,
Que miro tus ojos, que escucho tu voz,
Y que pienso en mi vida en pedazos
El pago de todo lo que hago por vos,
Me pregunto: ¿Por qué no termino
Con tanta amargura, con tanto dolor?
Si a tu lado no tengo destino.
¿Por qué no me arranco
Del pecho este amor? ¿Por qué… si mentís una vez,
Si mentís otra vez y volvés a mentir?… ¿Por qué… yo te vuelvo a abrazar,
Yo te vuelvo a besar
Aunque me hagas sufrir? Yo sé que es tu amor una herida,
Que es la cruz de mi vida y mi perdición. ¿Por qué me atormento por vos
Y mi angustia por vos es peor cada vez?
¿Y por qué, con el alma en pedazos,
Me abrazo a tus brazos, si no me querés? Yo no puedo vivir como vivo...
Lo sé, lo comprendo con toda razón,
Si a tu lado tan sólo recibo
La amarga caricia de tu compasión… Sin embargo… ¿Por qué yo no grito
Que es toda mentira, mentira tu amor
Y por qué de tu amor necesito,
Si en él sólo encuentro martirio y dolor?
ÜBERSETZUNG
Jedesmal wenn ich dich in meinen Armen halte
Wenn ich in deine Augen schaue, wenn ich deine Stimme höre,
Und wenn ich an mein zerstörtes Leben denke,
Den Preis den ich dafür zahle, alles für dich zu machen
Frage ich mich: Warum beende ich nicht diese Bitterkeit und diesen Schmerz?
Wenn an deiner Seite kein Schicksal möglich ist.
Warum reiße ich mir nicht diese Liebe aus der Brust? Warum.....wenn du einmal Mal lügst, wenn du nochmals lügst und wiederum lügst?.... Warum...umarme ich dich wieder,
Küsse ich dich wieder
Obwohl du mich leiden läßt? Ich weiß, dass deine Liebe eine Wunde ist, das
Kreuz und Verderben, das ich in meinem Leben tragen muss Warum rege ich mich überhaupt über dich auf
und meine Qual deinetwegen immer schlimmer wird?
Und warum mit meiner zerstörten Seele
umarme ich dich, wenn du mich nicht mehr liebst? Ich kann nicht leben wie ich lebe......
Im Grunde genommen weiß ich es , verstehe ich es
wenn ich an deiner Seite nur die
bittere Liebkosung deines Mitleids bekomme...... Jedoch....Warum schreie ich nicht?
das Alles eine Lüge ist, deine Liebe eine Lüge ist,
und warum brauche ich deine Liebe,
wenn ich in ihr nur Märtyrium und Schmerzen finde?