ORIGINAL SONGTEXTE
Con el llanto en tus ojos
sin tener felicidad,
con las manos extendidas
sola en la oscuridad,
cada noche, ya por años,
murmuras una oración,
tu mirada va al cielo
rogando por tu salvación. Oigo el silencio en tu grito,
siento tu dolor,
en el fondo de mi alma
como duele tu temor.
Déjame llevarte esta copla en mis labios
para pedirte que jamás pares de luchar por ... [Εstribillo:]x2
... tu libertad
de enamorarte y sentir,
libertad por el derecho a elegir
de que manera vivir tu vida. Tu eres la tierra en la cual
crecen las raices,
cuando lloras lloran las flores,
el viento se detiene.
No seas el río que fluye,
sé tú las olas
que se rompen en el muelle
en la tormenta de la mar. Eres todas las mujeres:
madre, hija y hermana
en todo el universo
de toda raza y religión.
No te quedes en silencio,
no cierres los ojos,
nunca dejes de soñar y luchar por (estribillo) x2 (repetir 1er-2do verso) (estribillo) x2
ÜBERSETZUNG
Mit Tränen in den Augen
ohne Freude,
mit ausgestreckten Armen
Alleine im Dunkeln,
jede Nacht, jetzt Jahre
murmelst du ein Gebet,
deine Augen zum Himmel gerichtet
bittend um deine Erlösung Ich höre die Stille in deinem Schrei,
Ich fühle deinen Schmerz,
auf den Grund meiner Seele
Wie sehr schmerzt deine Angst.
Lass mich dieses Reimpaar in meinen Lippen von deinen nehmen
um dich zu bitten, hör nie auf zu kämpfen für ... [Chorus:] x2
... deine Freiheit
sich zu verlieben und zu fühlen,
Freiheit für das Recht
wie du dein Leben lebst. Du bist die Erde, in der
die Wurzeln wachsen,
wenn du schreist, schreien die Blumen,
Der Wind hält an
Du bist nicht der Fluss, der fließt,
Du bist die Wellen,
diese Pause auf dem Dock,
wenn das Meer stürmt. Du bist alle Frauen:
Mutter, Tochter und Schwester
im ganzen Universum
jeder Rasse und Religion.
Bleib nicht still,
schließe nicht deine Augen,
höre nie auf zu träumen und kämpfe für ... (Refrain) x2 (1.-2. Vers wiederholen) (Refrain) x2