• Homepage
  • >
  • W
  • >
  • Wisława Szymborska – Ten Dzień

Wisława Szymborska – Ten Dzień

Songtexte & Übersetzung: Wisława Szymborska – Ten Dzień Unten findest du die Songtexte mit Übersetzungen nebeneinander! Auf unserer Website geben es viele weitere Songtexte mit Übersetzungen von Wisława Szymborska! Sieh dich unser Archiv und die anderen Songtexte an, klicke beispielsweise auf den Buchstaben W von Wisława Szymborska und sieh, welche Lieder wir mehr von Wisława Szymborska in unserem Archiv haben, wie z. B. Ten Dzień .

ORIGINAL SONGTEXTE

Jeszcze dzwonek, ostry dzwonek w uszach brzmi.
Kto u progu? Z jaką wieścią, i tak wcześnie?
Nie chcę wiedzieć. Może ciągle jestem we śnie.
Nie podejdę, nie otworzę drzwi. Czy to ranek na oknami, mroźna skra
tak oślepia, że dokoła patrzę łzami?
Czy to zegar tak zadudnił sekundami.
Czy to moje własne serce werbel gra? Póki nikt z was nie wypowie pierwszych słów,
brak pewności jest nadzieją, towarzysze…
Milczę. Wiedzą, że to czego nie chcę słyszeć –
muszę czytać z pochylonych głów. Jaki rozkaz przekazuje nam
na sztandarach rewolucji profil czwarty?
– Pod sztandarem rewolucji wzmacniać warty!
Wzmocnić warty u wszystkich bram! Oto Partia – ludzkości wzrok.
Oto Partia: siła ludów i sumienie.
Nic nie pójdzie z jego życia w zapomnienie.
Jego Partia rozgarnia mrok. Niewzruszony drukarski znak
drżenia ręki mej piszącej nie przekaże,
nie wykrzywi go ból, łza nie zmaże.
A to słusznie. A to nawet lepiej tak. 

ÜBERSETZUNG

Es gibt immer noch eine Glocke, ein scharfes Klingeln in den Ohren.
Wer ist vor der Haustür? Mit welchen Neuigkeiten und so früh?
Ich will es nicht wissen. Vielleicht schlafe ich noch.
Ich werde nicht kommen, ich werde die Tür nicht öffnen. Ist es Morgen an den Fenstern, frostige Haut
so blind, dass ich mich mit Tränen umsehe?
Hat die Uhr in Sekunden so geklingelt?
Ist das mein eigenes Snare-Drum-Spiel? Bis keiner von euch die ersten Worte sagt
Unsicherheit ist Hoffnung, Genossen ...
Ich schweige. Sie wissen, was ich nicht hören will -
Ich muss meinen Kopf nach unten lesen. Welchen Befehl gibt er uns?
das vierte Profil auf den Revolutionsbannern?
- Stärken Sie die Wachen unter dem Banner der Revolution!
Stärken Sie die Wache an allen Toren! Hier ist die Partei - der Anblick der Menschheit.
Dies ist die Partei: Stärke der Völker und des Gewissens.
Nichts wird aus seinem Leben vergessen werden.
Seine Partei trennt die Dunkelheit. Unerschütterliche Druckmarke
Ich werde meine Hand nicht zittern lassen
Schmerz wird ihn nicht verletzen, Tränen werden nicht wegwischen.
Und das stimmt. Und so ist es noch besser.

Share on facebook
Auf Facebook teilen
Share on twitter
Übersetzung Twittern
Share on whatsapp
Auf Whatsapp teilen