ORIGINAL SONGTEXTE
Cóż mogłem dać ci więcej,
oprócz tych kwiatów martwych, świecę w oczach otwartych
zimną zgasić powieką, ostatni krzyż na czole
wypisać marmurowym
ruchem bezwiednie utartym. - Lecz nie byłem gotowy
widzieć w czarnej sukience
tak bliską,
i w nieznane
wysłać na poniewierkę. © Wieslaw Musialowski
ÜBERSETZUNG
Was könnte ich dir mehr geben
Außer diesen Totenblumen? In offenen Augen erlischt
Eine Kerze durch kalte Augenlider Das letzte Kreuzzeichen auf der Stirn
Wird mit marmorner Geste vollführt
Ganz automatisch Aber ich war nicht bereit
Dich im schwarzen Kleid zu sehen
Du standest mir doch so nah
Und jetzt muss ich dich gehen lassen
Damit du im Unbekannten ewig zu wandelst