ORIGINAL SONGTEXTE
Refren:
Nu, nu, nu, nu, nopţile trec, doar visele rămân,
Nu, nu, nu, nu, nopţile trec, doar visele rămân,
Nu, nu, nu, nu, nopţile trec, doar visele rămân,
Nu, nu, nouă visele ne rămân. (Au fost) Au fost vremuri grele,
Fără haine şi umbrele,
(Au fost) Au fost lupte prin ce-am trecut,
Fără arme, doar cu un scut,
(Au fost) Au fost cei care, pe rând,
N-au niciun preţ, dar mereu te vând
Şi câte-au mai fost
Şi câte-or mai fi
Doar noi vom şti. Refren (Au fost) Au fost porţi închise,
Le-am deschis mereu în vise,
(Au fost) Au fost vorbe multe,
Dar n-a fost nimeni să le-asculte,
(Au fost) Au fost răsărituri
Ce n-au trecut de aceste ziduri
Şi câte-au mai fost,
Şi câte-au mai fost! Visele ne-au luat piatra de pe inimă, când mă pun în pat
Stelele-au rămas datoare să ne schimbe iar
Noaptea în coşmar. Refren x2 Doar visele rămân, doar visele rămân…
ÜBERSETZUNG
Refrain:
Nein, nein, nein, nein, die Nächte vergehen, nur die Träume bleiben.
Nein, nein, nein, nein, die Nächte vergehen, nur die Träume bleiben.
Nein, nein, nein, nein, die Nächte vergehen, nur die Träume bleiben.
Nein, nein, uns bleiben die Träume. (Es waren) es waren schwere Zeiten...
ohne Kleidung und Regenschirme.
(Es gab) es gab Kämpfe, welche wir hinter uns gebracht haben...
ohne Waffen, nur mit einem (Schutz-)Schild.
(Es gab) es gab jene, welche
keinen Preis* haben, aber dich der Reihe nach verkauft** haben.
Und wie viele es waren...
und wie viele es noch werden...
nur wir werden es wissen. Refrain (Es gab) es gab verschlossene Tore...
wir haben sie immer im Traum geöffnet.
(Es waren) es waren viele Worte...
aber niemand, der sie hört(e).
(Es gab) es gab viele Sonnenaufgänge,
welche nicht über diese Mauern hinweg kamen.
Und wie viele es waren...
und wie viele es waren! Die Träume nahmen uns den Stein vom Herzen... wenn ich mich ins Bett lege.
Die Sterne sind es uns schuldig geblieben, uns die Nacht wieder
in einen Albtraum zu verwandeln. Refrain 2x Nur die Träume bleiben, nur die Träume bleiben...