ORIGINAL SONGTEXTE
Am intalnit in cartier o fata
A fost de-ajuns sa ma priveasca doar o data
Mi-a spus ca-i sigura ca sunt un Rac
Si ca se vede dupa cum io ma imbrac. Dar n-a trecut decat o intalnire
Si i-am propus sa treaca pe la mine
Ea s-a sucit c-ar fi aflat ca-s Peste
Iar ea cu pestii niciodata nu vorbeste. A-a, eu sunt Fecioara, vreau un Leu
A-a, tu esti un Peste derbedeu Azi fetele au un singur scop
Azi fetele se uita-n horoscop
Azi fetele de nu te potrivesti
Iti zic in fatza 'Sa traiesti'. A-a, a-a, a-a, a-a Si de atunci nu mai stau in Balanta
La tot ce intreaba stiu cum sa fac fatza
Daca vor ele sunt un Varsator
Iar daca vor sunt sï Sagetator.
ÜBERSETZUNG
Ich habe in meinem Wohnviertel ein Mädchen getroffen.
Es hat gereicht, dass sie mich nur einmal angesehen hat.
Sie sagte mir, sie sei sich sicher, dass ich ein Krebs bin
und dass sie das daran erkenne wie ich mich anziehe. Aber seitdem ist es zu nicht mehr als einem Treffen gekommen.
Und ich habe sie eingeladen, zu mir zu kommen.
Sie hat schrullig reagiert weil sie herausgefunden hat, dass mein Sternzeichen Fische ist...
und sie spricht nie mit Fischen. "Ah -ah, mein Sternzeichen ist Jungfrau. Ich will einen Löwen.
Ah -ah, du bist ein Fisch-Bengel." Heute haben die Mädchen nur ein Problem...
heute schauen die Mädchen ins Horoskop.
Heute sagen dir die Mädchen mit denen du nicht zusammenpasst
ins Gesicht: "Und tschüss!" (wörtlich übersetzt: Dass du lebst!) Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah Und seit ich nicht mehr in der Waage/ Waagschale bin
weiß ich bei allen, die mich fragen wie ich reagieren muss:
Wenn sie wollen bin ich ein Wassermann.
Und wenn sie wollen bin ich Schütze.