ORIGINAL SONGTEXTE
Stropii de mare'n parul tau
Urme de buze pe umarul meu
Vara trecuta imi spuneai
Ca sunt valul ce il asteptai Dar apoi nori s-au adunat
Si nu stiu de ce toamna mi te-a furat
Vantul doar sopteste acum
Nu mai e nimeni, esti singur pe drum Si ploua, ploua, ploua peste inima mea
Un rau de lacrimi, ramane-n urma ta
Iar noua, noua, noua, noua vieti de-as avea
Le-as da pe-o vara ca cea in care-ai fost a mea Iar e vara dar ai plecat
Nu pot cladi castele din nisip uscat
Soarele nu e, s-a pierdut,
Nu mai iese din mare, ca anul trecut Si ploua, ploua, ploua peste inima mea
Un rau de lacrimi, ramane-n urma ta
Iar noua, noua, noua, noua vieti de-as avea
Le-as da pe-o vara in care-ai fost a mea Si ploua, ploua, ploua, peste inima mea
Un rau de lacrimi, ramane-n urma ta
Iar noua, noua, noua nu ne va mai canta
Nicio chïtara, pe-o plaja goala, undeva
ÜBERSETZUNG
Wasserspritzer in deinem Haar,
Spuren deiner Lippen auf meiner Schulter.
Letzten Sommer hast du gesagt,
dass ich die Welle bin auf die du gewartet hast.
Aber danach sind Wolken aufgezogen.
Und ich weiß nicht warum der Herbst dich mir gestohlen hat.
Nur der Wind flüstert jetzt:
Es gibt niemanden mehr, du bist allein. Und es regnet, regnet, regnet
über meinem Herz.
Ein Fluss aus Tränen
bleibt hinter dir zurück.
Und wenn ich neun, neun, neun,
neun Leben hätte,
ich würde sie geben für einen Sommer wie den, in dem du mein warst. Und es ist wieder Sommer aber du bist gegangen.
Ich kann keine Burgen aus trockenem Sand bauen.
Es gibt keine Sonne mehr, sie ist verschwunden.
Sie geht nicht mehr aus dem Meer heraus auf wie letztes Jahr. Und es regnet, regnet,
regnet
über meinem Herz.
Ein Fluss aus Tränen
bleibt hinter dir zurück.
Und wenn ich neun, neun, neun,
neun Leben hätte,
ich würde sie geben für einen Sommer wie den, in dem du mein warst. Und es regnet, regnet, regnet
über meinem Herz.
Ein Fluss aus Tränen
bleibt hinter dir zurück.
Und neun, neun, neun werden uns nichts mehr singen.
Keine einzige Gitarre, auf einem leeren Strand, irgendwo.