ORIGINAL SONGTEXTE
(Intro)
Oooooo....Oooooo....
Oooooo....Ooooo... Strofa 1 Un prieten bun te face să uiți că viața-i grea,
Iar când ai munți în față să-i poți ușor urca,
Un prieten bun te poartă pe străzi batute-n ani de liceu, mereu
Un prieten bun te-nvata sa zbori pana la nori
Si-apoi mai sus spre stele si sa nu mai cobori
Un prieten bun e-aproape cand lumea ta e prinsa-n furtuni ... si-ti spun Refren Daca vantul sufla
Daca ploi te uda
Stii ca nu esti singur
Ai un prieten bun
Viata-i mult prea scurta
Nu privi in urma
Stii ca nu esti singur
Nu te-opri din drum Strofa 2
Un prieten bun te-asculta in fiecare zi
Si stii ca nu e nimeni sa te mai poata-opri
Un prieten bun te face sa simti ca poti porni iar la drum, acum
Un prieten bun ridica din mare-n zorii gri
Un soare ce-l agata de cer sa poti zambi
Un prieten bun te-ajuta s-ajungi din cersetor iarasi print...si simti Refren Oooooo....Oooooo....
Oooooo....Ooooo... Daca vantul sufla
Daca ploi te uda
Stii ca nu esti singur
Ai un prieten bun
ÜBERSETZUNG
(Intro)
Oooooh....Oooooh....
Oooooh....Ooooh... Strophe 1 Ein guter Freund hilft dir, zu vergessen, dass das Leben schwer ist.
Und wenn du wieder mal Berge vor dir hast hilft er dir, sie zu erklimmen.
Ein guter Freund trägt dich in deiner Schulzeit (immer) über zerschlagene Straßen. (Im Sinne von: er hilft dir auf deinem Weg...auch wenn er schwer/ unmöglich erscheint)
Ein guter Freund lehrt dir, bis zu den Wolken zu fliegen...
und danach noch weiter bis zu den Sternen und dass du nie mehr fällst.
Ein guter Freund ist bei dir, wenn deine Welt in Stürmen gefangen ist... und er sagt dir: Refrain Wenn der Wind (dir entgegen) weht,
wenn der Regen dich durchnässt,
dann sei dir dessen bewusst: du bist nicht allein...
du hast einen guten Freund.
Das Leben ist viel zu kurz,
schau nicht zurück,
du bist nicht allein,
halte nicht an auf deinem Weg. Strophe 2 Ein guter Freund hört dir jeden Tag zu.
Und du weißt, dass es niemanden gibt, der dich auf deinem Weg stoppen kann.
Ein guter Freund gibt dir das Gefühl, dass du deinen Weg jetzt wieder aufnehmen kannst.
Ein guter Freund richtet sich im Morgengrauen aus dem Meer auf
und fängt dir die Sonne vom Himmel damit du lachen kannst.
Ein guter Freund hilft dir, damit du wieder vom Bettler zum Prinz wirst... und du fühlst: Refrain Oooooh....Oooooh....
Oooooh....Ooooh... Wenn der Wind (dir entgegen) weht,
wenn der Regen dich durchnässt,
dann sei dir dessen bewusst: du bist nicht allein...
...du hast einen guten Freund.