ORIGINAL SONGTEXTE
I:
If it hadn't been fog you'd have seen that I loved you
If it hadn't been cold, you'd have felt how I was shivering
If it hadn't been rain, you'd have known that I was crying
And you'd have stayed a little more.....
But it was fog, cold and rain and you left Refren(x2):
Erai ingerul meu, m-ajutai sa nu ma pierd
Erai ca picatura de ploaie din desert
Oare cum s-aduc inapoi ultima toamna-n doi ? II:
If it hadn't been night, you'd have seen me how I was looking at you
If it hadn't been wind, you'd have known that I was calling you
If it hadn't been cold, you'd have felt how much I wanted(desired) you
And you'd have stayed a little more
But it was night, wind and cold and you left....
ÜBERSETZUNG
I:
Wenn es nicht neblig gewesen wäre, dann hättest du gesehen, dass ich dich geliebt habe.
Wenn es nicht kalt gewesen wäre, dann hättest du gefühlt, dass ich gezittert habe.
Wenn es nicht geregnet hätte, dann hättest du gewusst, dass ich geweint habe,
Und du wärst ein wenig länger geblieben....
Aber es war neblig, kalt, hat geregnet und du bist gegangen. Refrain: (2x)
Du warst mein Engel. Du hast mir geholfen, dass ich mich nicht verliere.
Du warst wie der Regentropfen in der Wüste.
Wie bekomme ich den letzten Herbst zu zweit zurück? II:
Wenn es nicht Nacht gewesen wäre, dann hättest du gesehen wie ich auf dich geschaut habe.
Wenn es nicht windig gewesen wäre, dann hättest du gewusst, dass ich dich gerufen habe.
Wenn es nicht kalt gewesen wäre dann hättest du gefühlt, wie sehr ich nach dir verlangt habe.
Und du wärst ein wenig länger geblieben.
Aber es war Nacht, windig, kalt und du bist gegangen...