ORIGINAL SONGTEXTE
Stiu ca-n noaptea mea cand totul e-n zadar
Stergi norii de pe cer si stelele apar.
Stiu ca n-am simtit cand mi-ai luat inima,
Si stiu ca orice-ar fi, ea va ramane a ta. Stiu ca de jos tu ma ridici cand imi zambesti
Stiu tot ce simti fara sa-mi zici, si ca tu esti
Intr-o lume singura. Refren:
In orice colt de lume-as fi
Inima mea iti va sopti
Te iubesc, I love you, Te quiero, Je t'aime, stii
Pe'nta habibi.
In orice colt de lume-as fi
Inima mea te va gasi
Te iubesc, I love you, Te quiero, Je t'aime, stii
Pe'nta habibi. Stiu ca n-ai s-adormi fara sa-ti spun povesti
Stiu c-ai sa ma saruti atunci cand te trezesti
Stiu ca te bucurai de primul fulg de nea
Si stiu ca tu vei fi mereu dragostea mea. Stiu ca de jos tu ma ridici cand imi zambesti
Intr-o lume singura. Refren:
In orice colt de lume-as fi
Te iubesc, I love you, Te quiero, Je t'aime, stii
In orice colt de lume-as fi
Te iubesc, I love you, Te quiero, Je t'aime, stii
ÜBERSETZUNG
Ich weiß, dass du in der Nacht, wenn alles vergeblich ist,
die Wolken vom Himmel löschst und die Sterne erscheinen.
Ich weiß, dass ich es nicht gefühlt habe, als du mir mein Herz genommen hast.
Und ich weiß, egal was passiert, es (mein Herz) wird dein bleiben. Ich weiß, dass du mich wieder aufrichtest wenn du mich anlächelst.
Ich weiß alles, was du fühlst ohne dass du es mir sagst, und dass du
allein in einer Welt bist. Refrain:
In welcher Ecke der Welt ich auch wäre...
mein Herz wird dir zuflüstern:
Ich liebe dich (rumänisch), ich liebe dich (englisch), ich liebe dich (spanisch), ich liebe dich (französisch), du weißt:
ich liebe dich (arabisch?!).
In welcher Ecke der Welt ich auch wäre...
mein Herz wird dich finden.
Ich liebe dich (rumänisch), ich liebe dich (englisch), ich liebe dich (spanisch), ich liebe dich (französisch), du weißt:
ich liebe dich (arabisch?!). Ich weiß, dass du nicht einschlafen kannst, ohne dass ich dir Geschichten erzähle.
Ich weiß, dass du mich küsst, wenn du morgens aufstehst.
Ich weiß, dass du dich über die erste Schneeflocke freust.
Ich weiß, dass du für immer meine Liebe sein wirst. Ich weiß, dass du mich wieder aufrichtest, wenn du mich anlächelst...
in einer einsamen Welt. Refrain:
In welcher Ecke der Welt ich auch wäre...
Ich liebe dich (rumänisch), ich liebe dich (englisch), ich liebe dich (spanisch), ich liebe dich (französisch), du weißt:
In welcher Ecke der Welt ich auch wäre...
Ich liebe dich (rumänisch), ich liebe dich (englisch), ich liebe dich (spanisch), ich liebe dich (französisch), du weißt...