ORIGINAL SONGTEXTE
Zâmbeam în fiecare cadru
Mereu color, nimic alb-negru
Păcat că nu mai e așa
Și acele clipe fericite
Rămân în noapte rătăcite
Ascunsă pare orice stea Acasă nu mai e acasă
Stăm mereu cu armele pe masă
Doar război
E-n noi Vreau mama să nu fim la cuțite
Vreau tata să n-aud uși trântite
Si-aș vrea să fie așa
Nu doar de ziua mea
Vreau mama să-ți vorbesc de o fată
Vreau tata să m-asculți și tu o dată
Si-aș vrea să fie așa
Nu doar de ziua mea Când banii zboară pe fereastră
Și fericirea vrea să iasă
Pe ușa fuge fluierând
Nu vreau haine nu știu de care
Nu vreau neapărat la mare
Aș vrea doar să vă văd râzând Si poate uneori nu v-ascult
Dar vreau o virgulă în loc de-un punct
Tăcerea e o piatră grea
Parcă aș juca mereu un rol
Deși știu că-s cel mai prost actor
Și oricum iar va fi vina mea Lumini și umbre
Vor fi-n mine și mâine
Și-am nevoie de voi Vreau mama să nu fim la cuțite
Vreau tata să n-aud uși trântite
Si-aș vrea să fie așa
Nu doar de ziua mea
Vreau mama să-ți vorbesc de o fată
Vreau tata să m-asculți și tu o dată
Si-aș vrea să fie așa
Nu doar de ziua mea Nu uuu uu
Nu Nu uuu uu
Nu uuu uu
Nu doar de ziua mea
Nu uuu uu
Nu uuu nuu
Nu uuu uu
Nu doar de ziua mea
ÜBERSETZUNG
Ich habe (auf jedem Foto) in jedem Bilderrahmen gelacht...
immer farbig, nichts schwarz-weiß.
Schade, dass es nicht mehr so ist.
Und jene glücklichen Momente
bleiben zurück in verlorenen Nächten...
jeder Stern scheint versteckt zu sein. Zuhause bedeutet nicht mehr Zuhause.
Wir haben immer unsere Waffen auf dem Tisch...
nur Krieg...
bei uns. Mama, ich will, dass wir nicht mehr bei den Messern sind.
Papa, ich will keine zugeschlagenen Türen mehr hören.
Und ich wollte, dass das
nicht nur an meinem Geburtstag so ist.
Mama, ich will dir von einem Mädchen erzählen.
Papa, ich will, dass auch du mir einmal zuhörst.
Und ich wollte, dass das
nicht nur an meinem Geburtstag so ist. Wenn das Geld zum Fenster rausfliegt
und die Fröhlichkeit gehen will...
(sie geht) pfeifend zur Tür raus.
Ich will keine Kleidung... ich weiß auch gar nicht welche.
Ich will nicht unbedingt ans Meer.
Ich wollte euch bloß lachen sehen. Und vielleicht höre ich euch manchmal nicht zu...
Aber ich will ein Komma anstelle eines Punktes.
Die Stille ist ein schwerer Stein.
Es ist als würde ich immer eine Rolle spielen...
obwohl ich weiß, dass ich der schlechteste Schauspieler bin...
und es wird eh wieder meine Schuld sein. Lichter und Schatten
werden auch morgen in mir sein.
Und ich brauche euch. Mama, ich will, dass wir nicht mehr bei den Messern sind.
Papa, ich will keine zugeschlagenen Türen mehr hören.
Und ich wollte, dass das
nicht nur an meinem Geburtstag so ist.
Mama, ich will dir von einem Mädchen erzählen.
Papa, ich will, dass auch du mir einmal zuhörst.
Und ich wollte, dass das
nicht nur an meinem Geburtstag so ist. Neeeiiin
Nein Neeeiiin
Neeeiiin
Nicht nur an meinem Geburtstag.
Neeeiiin
Neeeeiiiin
Neeeiiin
Nicht nur an meinem Geburtstag.