ORIGINAL SONGTEXTE
Intr-o zi ai venit ca o ploaie calda de vara
Mi-ai zambit si-am simtit ca traiesc pt prima oara
Parca pluteam te sarutam si simteam dor din tine
Acum zilele trec,secundele dor nu traiesc fara tine 2. Doar o inima am si tu ai luat-o cu tine
De ce nu m-ai invatat cum sa respir fara tine
Norii te plang te-aud in vant doar pe tine
Soare nu e nimic nu e am ramas eu cu mine Ref: Mi-e greu fara tine
It's hard for me without you
It's very hard for me without you
When our song picks you up
& you listen to it endlessly, I miss you 3. Intr-o clipa ai plecat de ce nu m-ai luat si pe mine
Nu stiu drum pe care sa pot pasi fara tine
Singur si gol eu joc un rol ma prefac ca mi-e bine
Ochii ii inchid doar ca sa-i deschid,nu traiesc fara tine 4. Doar o inima am si tu ai luat-o cu tine
Nu e ocean sa stinga dorul din mine
Soare nu e nimic nu e fara tine Ref: Mi-e greu fara tine
Mi-e-atat de greu fara tine
Si o asculti la nesfarsir,mi-e dor de tine ->bis Si as vrea sa te simt din nou,nu mai esti
Si degeaba mai sper din nou nu mai esti
Si as vrea sa te-ating din nou nu mai esti
Si degeab ma mint din nou nu mai esti
Si as vrea sa-te-aud din nou nu mai esti
Si degeab te strig din nou...
ÜBERSETZUNG
Eines Tages kamst du wie ein warmer Sommerregen,
Du hast mich angelächelt und ich habe mich zum ersten Mal richtig lebendig gefühlt,
Ich habe mich gefühlt als würde ich schwimmen, ich habe dich geküsst und mich nur durch dich wohlgefühlt,
Jetzt tun die Tage weh, die Sekunden tun weh, ich kann nicht ohne dich leben. Ich habe nur ein Herz und du hast es mit dir genommen,
Warum hast du mir nicht beigebracht auch ohne dich zu atmen?
Die Wolken beweinen dich, ich höre dich im Wind,
Es gibt keine Sonne, es gibt nichts, ich bin allein geblieben... ich mit mir... Es fällt mir schwer ohne dich,
Es fällt mir so unglaublich schwer ohne dich,
Ich mache unser Lied an
und höre es mir endlos an,
Ich vermisse dich... Von einem Moment auf den anderen warst du gegangen, warum hast du mich nicht mit dir genommen?
Ich kenne keinen Weg den ich ohne dich begehen könnte,
Allein und leer spiele ich vor dass es mir gut ginge.
Ich schließe die Augen um sie gleich wieder zu öffnen, ich kann nicht ohne dich leben. Ich habe nur ein Herz und du hast es mit dir genommen,
Warum hast du mir nicht beigebracht auch ohne dich zu atmen?
Es gibt keinen Ozean der die Sehnsucht in mir stillen könnte,
Es gibt keine Sonne, es gibt nichts ohne dich... Es fällt mir schwer ohne dich,
Es fällt mir so unglaublich schwer ohne dich,
Ich mache unser Lied an,
und höre es mir endlos an,
Ich vermisse dich... Ich wöllte dich noch einmal fühlen, du bist nicht mehr da!
Ich hoffe weiter vergebens, du bist nicht mehr da!
Ich wöllte dich noch einmal berühren, du bist nicht mehr da!
Ich belüge mich weiter selbst, du bist nicht mehr da!
Ich wöllte dich noch einmal hören, du bist nicht mehr da!
Ich rufe weiter vergebens nach dir...