ORIGINAL SONGTEXTE
[Refren:]
De prea mulţi ani noi repetăm doar un sincron;
Un pas înainte şi apoi doi înapoi.
Orice român poate fi şi campion,
Şi poate ajunge, mai sus de locul doi! (Refren) Poţi sa fii fată sau poti fii băiat,
Poţi sa fii singur sau pe braţe purtat;
În noaptea asta noi dăm tonul aici,
Nu-i loc de-ntors, cu noi tot ai să strigi! Poţi fi din Cluj, Craiova, Bucureşti,
Din Timişoară, Iaşi, Constanţa, Piteşti
Poţi fi de aici sau de oriunde ai fi
Nu-i loc de-ntors, cu noi tot ai să vii. (Refren)x2 Poţi să ai bani sau să nu ai nimic,
Poţi să fii mare chiar de eşti cel mai mic;
Poţi sta în ţară sau pe oriunde ai trăi,
E loc de-ntors, cu noi de-ai vrea sa fii! Poţi sa fii vesel dar nu poţi să fii trist,
Poţi sa fii câine sau poţi fi stelist;
Poţi sa te-ntrebi ce oare cauţi aici,
Nu-i loc de-ntors, cu noi tot ai să strigi! (Refren)x2
ÜBERSETZUNG
[Refrain:]
Seit zu vielen Jahren machen wir immer nur dasselbe:
einen Schritt vorwärts und zwei zurück.
Auch jeder Rumäne kann ein Champion sein
und kann mehr erreichen als nur den zweiten Platz. (Refrain) Du kannst Mädchen oder Junge sein.
Du kannst allein sein oder auf Händen getragen werden.
In dieser Nacht geben wir hier den Ton an.
Es gibt keinen Platz mehr, umzukehren. Du musst mit uns allen zusammen schreien! Du kannst aus Cluj, Craiova oder Bukarest sein,
aus Timişoară, Iaşi, Constanţa, Piteşti.
Du kannst von hier sein oder von wo auch immer du her bist.
Es gibt keinen Platz mehr, umzukehren. Du musst mit uns allen zusammen leben. (Refrain 2x) Du kannst Geld haben oder du hast nichts.
Du kannst groß sein oder du bist der Kleinste von allen.
Du kannst im Land bleiben oder dort sein, wo auch immer du leben möchtest...
und es gibt Platz zu umkehren, wenn du (wieder) bei uns leben willst. Du kannst glücklich aber nicht traurig sein.
Du kannst ein "Caine" (Anhänger des Fußballclubs Dinamo Bucureşti) oder ein "Stelist" (Anhänger des Fußballclubs Steaua Bucureşti) sein.
Du kannst dich fragen was du wirklich hier suchst.
Es gibt keinen Platz mehr, umzukehren. Du musst mit uns allen zusammen schreien. (Refrain 2x)