ORIGINAL SONGTEXTE
Vad oameni tristi si ma intreb de ce un 10 la scoala
un sarut intr-o gara
spuma de la bere
o iubire de o vara
niste jeansi luati din primii tai bani
si bicicleta primita la 10 ani
un gol in prelungiri
un weekend la mare
un om de zapada
o petala de floare
o femeie frumoasa
un pahar cu vin
si o camera prinsa cu greu la camin lacrimi care te ard atat de tare
stinge-le zambind
lantul care te strange mult prea tare
poti sa-l rupi zambind in fiecare zi rasaritul pe plaja
un cer plin de stele
tigarea de dupa
un strigat de placere
sunt atatea lucruri frumoase
sa le porti in gand cand ploaia te uda
si esti la pamant
ÜBERSETZUNG
Ich sehe traurige Menschen und frage mich warum... eine 10 in der Schule (entspricht in Deutschland einer 1),
ein Kuss in einem Bahnhof,
Bierschaum,
eine Sommer-Liebe,
einige Jeans die du von deinem ersten Geld gekauft hast
und ein Fahrrad das du im Alter von 10 Jahren bekommen hast...
ein Tor in der Nachspielzeit,
ein Wochenende am Meer,
ein Schneemann,
eine Blüte einer Blume,
eine schöne Frau,
ein Glas Wein
und ein hart erkämpftes Zimmer im Wohnheim. Die Tränen, die dir so sehr auf der Haut brennen...
wisch sie lächelnd weg.
Die Ketten die dich so sehr fesseln...
du kannst sie lächelnd sprengen. Der Sonnenaufgang am Strand,
ein Himmel voll mit Sternen,
die Zigarette danach,
ein Freudenschrei,...
es gibt so viele schöne Dinge.
Ruf sie dir ins Gedächtnis zurück, wenn der Regen dich übermannt...
...und du bist auf der Welt.