ORIGINAL SONGTEXTE
Stiu un loc in care pot
Sa visez oricat mi-ar fi de greu
E de-ajuns sa-mi amintesc
Cum era in anii de liceu
Am cunoscut-o la un bal de liceu
Acum chipul ei mi-l amintesc cu greu
Si zi de zi treceam pe strada ei
Statea intr-un bloc la etajul trei
Era prima pe lista tuturor
Pentru ea eram pierdut in decor
Ma rugam mereu sa poata fi a mea
Si atunci n-as mai fi vrut altceva.
Stiu un loc in care pot
Sa visez oricat mi-ar fi de greu
E de-ajuns sa-mi amintesc
Cum era in anii de liceu
V-ati astepta sa spun c-a fost a mea
Ca e si acum...Dar n-a fost asa
Ea a plecat si nu ne-am mai vazut
Nici nu mai stiu de-atunci cat timp a trecut
Dar si-acum daca trec pe strada ei
Arunc o privire la etajul trei
Si oricat de multe apar in drumul meu
N-am sa uit primul bal de liceu.
ÜBERSETZUNG
Ich kenne einen Ort an dem ich
träumen kann, egal wie schwer es ist.
Das reicht aus, damit ich mich erinnere
wie es in den Jahren im Gymnasium war. Ich habe sie auf einem Schul-Ball kennengelernt.
Jetzt erinnere ich mich nur noch schwer daran, wie sie aussah.
Und Tag für Tag ging ich über ihre Straße...
sie wohnte in einem Wohnblock in der 3. Etage.
Sie war die erste auf der Liste von jedem.
Für sie war ich nur verloren im Hintergrund. (wörtlich: verloren im Dekor)
Ich habe immer gebetet, dass sie mein sei...
(und) dann hätte ich nichts anderes mehr gewollt. Ich kenne einen Ort an dem ich
träumen kann, egal wie schwer es ist.
Das reicht aus, damit ich mich erinnere
wie es in den Jahren im Gymnasium war. Ihr erwartet jetzt alle, dass ich sage, sie war am Ende doch noch mein...
und dass sie es auch heute noch ist... aber es war nicht so.
Sie ist gegangen und wir haben uns nicht mehr gesehen.
Ich weiß noch nicht mal mehr, wie viel Zeit vergangen ist.
Aber jedes mal wenn ich über ihre Straße gehe
werfe ich einen Blick in die 3. Etage.
Und was auch immer auf meinem Weg noch so auftauchen wird...
ich werde den ersten Schul-Ball nicht vergessen.