ORIGINAL SONGTEXTE
Încă mă simt
Cu tine ca-n prima zi
Eşti al meu curcubeu a
Atunci când ceru-i gri Eşti liniştea mea, ca o plajă pustie
Îmi eşti cer senin în loc de colivie
Încă mă simt cu tine ca-n prima zi
Eşti motivul să pot iar zâmbi Dacă un puzzle ar fi viaţa mea
Ai fi singura piesă care îi lipsea
Nu mă mai satur de tine, de noi
O singură inimă bate în amândoi Ochii tăi mă privesc
Mai albaştri ca marea
Tu eşti tot ce-mi doresc
Când cu ploi vine toamna Ochii tăi îmi zâmbesc
Printre fulgi de zăpadă
Doar tu poţi să-i topeşti
Eşti a mea primăvară Încă mă simt
Cu tine ca-n prima zi
Şi-al nouălea cer
Cu tine îl pot găsi Pielea ta cu pistrui e ca o hartă pe care
Buzele mele găsesc comorile tale
Încă mă simt cu tine ca-n prima zi
Eşti motivul să pot iar zâmbi Ochii tăi mă privesc
Mai albaştri ca marea
Tu eşti tot ce-mi doresc
Când cu ploi vine toamna Ochii tăi îmi zâmbesc
Printre fulgi de zăpadă
Doar tu poţi să-i topeşti
Eşti a mea primăvară Dacă un puzzle ar fi viaţa mea
Ai fi singura piesă care îi lipsea
Nu mă mai satur de tine, de noi
O singură inimă bate în amândoi Ochii tăi mă privesc
Mai albaştri ca marea
Tu eşti tot ce-mi doresc
Când cu ploi vine toamna Ochii tăi îmi zâmbesc
Printre fulgi de zăpadă
Doar tu poţi să-i topeşti
Eşti a mea primăvară
ÜBERSETZUNG
Mit dir fühle ich mich noch immer
wie am ersten Tag.
Du bist mein Regenbogen
wenn der Himmel grau ist. Du bist meine Ruhe, wie ein menschenleerer Strand.
Du bist der klare Himmel... anstelle eines Käfigs.
Mir dir fühle ich mich noch immer wie am ersten Tag.
Du bist der Grund, dass ich wieder lächeln kann. Wenn mein Leben ein Puzzle wäre,
wärst du das einzige Stück, welches ihm gefehlt hat.
Ich kriege nicht genug von dir, von uns...
ein einzelnes Herz schlägt in (uns) beiden. Deine Augen sehen mich an...
blauer als das Meer.
Du bist alles, was ich mir wünsche
wenn der Herbst mit Regen kommt. Deine Augen lächeln mich an...
durch die Schneeflocken hindurch.
Nur du kannst sie schmelzen lassen.
Du bist mein Frühling. Mit dir fühle ich mich noch immer
wie am ersten Tag.
Und den siebten Himmel (wörtlich: den neunten Himmel)
kann ich mit dir finden. Deine Haut mit Sommersprossen ist wie eine Karte auf welcher
meine Lippen deine Schätze finden.
Mit dir fühle ich mich noch immer wie am ersten Tag.
Du bist der Grund, dass ich wieder lächeln kann. Deine Augen sehen mich an...
blauer als das Meer.
Du bist alles, was ich mir wünsche
wenn der Herbst mit Regen kommt. Deine Augen lächeln mich an...
durch die Schneeflocken hindurch.
Nur du kannst sie schmelzen lassen.
Du bist mein Frühling. Wenn mein Leben ein Puzzle wäre,
wärst du das einzige Stück, welches ihm gefehlt hat.
Ich kriege nicht genug von dir, von uns...
ein einzelnes Herz schlägt in (uns) beiden. Deine Augen sehen mich an...
blauer als das Meer.
Du bist alles, was ich mir wünsche
wenn der Herbst mit Regen kommt. Deine Augen lächeln mich an...
durch die Schneeflocken hindurch.
Nur du kannst sie schmelzen lassen.
Du bist mein Frühling.