ORIGINAL SONGTEXTE
Cerul senin e acum plin de nori
Iti ploua in suflet pana in zori,
Singur te scoli,singuri te culci
Singur ajungi oriunde te duci. Iti spui mereu ca n-ai nevoie de ea,
Ii doar inca o zi proasta din viata ta (typo)
Cauti pierdut in camp plin de flori
Si nu o gasesti printre atatea culori
Unde-i jumatatea ta? Refren:
Cand lumea ii intoarsa cu susul in jos
Cand toate par sa-ti mearga pe dos
Canta cu mine si spune asa Odata credeai ca-i soare
Si ca primavara nu va mai pleca,
Frunzele au cazut si langa tine
Te-ai trezit doar cu umbra ta.
Nu-i asa? Picteaza-ti un zambet si uita de ea,
In zori vei ajunge din noaptea grea
Si daca incerci sa-ti asculti inima
Ea te va duce intr-o zi undeva....
Unde-i jumatatea ta? Ploaia inca mai cade
Peste inima ta, dar va sta....
ÜBERSETZUNG
Der klare Himmel ist jetzt voll mit Wolken.
In deiner Seele regnet es bis zum Morgengrauen.
Allein wachst du auf, allein gehst du ins Bett.
Allein kommst an - überall wo du hingehst. Du sagst dir immer, dass du sie nicht brauchst
weil das nur noch so ein blöder Tag in deinem Leben ist.
Verloren bist du auf der Suche... in einem Blumenfeld
und findest sie nicht zwischen so vielen Farben.
Wo ist deine zweite Hälfte? Refrain:
Wenn sich die Welt umdreht und oben unten ist,
wenn dir alles erscheint, als liefe es falsch.
Sing mit mir und sag:
"Eine andere wird in meinem Leben sein." (Va mai fi alta in viata mea) Du dachtest einmal, es sei sonnig...
und dass der Frühling nie mehr gehen würde.
Die Blätter sind gefallen und du
wachst nur noch neben deinem Schatten auf.
Ist es nicht so? Male dir ein Lächeln auf und vergiss sie.
Du wirst im Morgengrauen nach einer schweren Nacht ankommen.
Und wenn du versuchst, auf dein Herz zu hören
wird es dich eines Tages irgendwo hinbringen.
Wo ist deine zweite Hälfte? Der Regen fällt immer noch
über deinem Herz, aber er wird bleiben.