ORIGINAL SONGTEXTE
Aaa... atât de scurtă-i vara, și e plin de flori!
Te înconjoară și te-agață cu parfumul lor;
Din floare-n floare ca o albinuță vrei să zbori
E atât de scurtă vara asta, și e plin de flori! (Refren:)
E atât de scurtă vara, și e plin de flori!
Te înconjoară și te-agață cu parfumul lor;
Din floare-n floare ca o albinuță vrei să zbori;
E atât de scurtă vara asta, și e plin de flori! Iubita mea are un crin,
Îl ține jos la mezanin,
Și vrea s-aduc mușcata mea,
Să experimentăm ceva. Îmi spune ce mult i-a plăcut,
Că n-a polenizat demult,
Și îmi șoptește c-ar mai vrea
Mușcata mea. (Refren: ... ) Din nebunia de culori
Vreau să aleg și alte flori,
Cu o mimoză aș încerca
Să experimentez ceva. Să nu mai fie așa timidă,
Când o ating să se deschidă,
Și să-și dorească lângă ea
Mușcata mea. (Refren: ... x4)
ÜBERSETZUNG
Der Sommer ist so kurz und voll mit Blumen!
Sie umgeben dich und halten dich mit ihrem Parfüm fest.
Du willst von Blüte zu Blüte fliegen wie eine Biene.
Der Sommer ist so kurz und voll mit Blumen. (Refrain:)
Der Sommer ist so kurz und voll mit Blumen!
Sie umgeben dich und halten dich mit ihrem Parfüm fest.
Du willst von Blüte zu Blüte fliegen wie eine Biene.
Der Sommer ist so kurz und voll mit Blumen. Meine Freundin hat eine Lilie,
sie hält sie runter ins Mezzanin (Zwischengeschoss eines mehrstöckigen Hauses).
Sie will, dass ich auch meine Geranie bringe
damit wir etwas ausprobieren können. Sie sagt mir, wie sehr es ihr gefallen hat,
dass sie (die Blume) so lang nicht bestäubt wurde.
Und sie flüstert mir zu, dass sie meine Geranie gerne
noch mehr wöllte . (Refrain) In der Verrücktheit der Farben
möchte ich noch weitere Blumen auswählen.
Ich würde es mal mit einer Mimose versuchen...
etwas auszuprobieren. Damit sie nicht mehr so schüchtern wäre,
dass sie sich öffnet wenn ich sie berühre
und dass sie sich
meine Geranie neben sich wünscht. (Refrain 4x)