ORIGINAL SONGTEXTE
Claudio Capéo :
Comme on se couche on se lève
Regarde ce qu'ils nous ont fait
Ils veulent tirer sur nos rêves
Ils le font pour de vrai Vitaa :
Le mal ne connait pas la grève
Le mal est dans l'excès
Les petits préparent la relève
Pendant qu'on cherche la paix Vitaa (& Claudio) :
( Ce monde n'a plus d'âme )
Ce monde n'a plus d'âme Refrain :
(Tendez-moi un peu de rêve)
J'ai plus le temps
(Sauvez-moi, ici je crève)
J’ai plus le cran
( Je veux déployer mes ailes)
M'envoler
(Je suis tellement sale ça m'obsède)
Je cherche la paix
(On fait semblant nos cœurs saignent)
On est tous les mêmes
(Avant que la lumière s'éteigne)
J’ai tout à donner
(Et vendez-moi un peu de rêve)
Moi j'ai plus de cran Je cherche la paix
(Je cherche la paix) (Les choix c’est marche ou crève)
On veut juste exister
(Ils ont peur qu'on s'élève)
Comme ça vous négliger Et toutes nos séquelles
Que rien ne peut réparer
Dis-moi des pantins c'est lequel
Qui dit la vérité
(Ce monde n'a plus d'âme
Ce monde n'a plus d'âme Refrain Ils veulent nous contrôler
Ils veulent nous faire perdre
(Je cherche la paix)
Tout miser pour toucher nos rêves
(Je cherche la paix)
Et qu'est-ce que ça peut faire
Si on veut quitter l'enfer
(Comme les ailes pour toucher nos rêves) Refrain Vitaa (& Claudio) :
Je cherche la paix, le bonheur
Quitter l'enfer, ici j'ai peur
Je cherche la paix, le bonheur
Non, non, non,
Non, non, non
Je cherche la paix, le bonheur
Quitter l'enfer, ici j'ai peur
Je cherche la paix, le bonheur
Non, non, non,
Non, non, non
ÜBERSETZUNG
Claudio Capéo
So wie wir schlafen gehen, stehen wir wieder auf.
Schau, was sie mit uns gemacht haben.
Sie haben es auf unsere Träume abgesehen.
Sie meinen es ernst. Vitaa:
Das Böse kennt keinen Streik
Das Böse ist exzessiv.
Die Kleinen bereiten die Ablösung vor.
Während wir nach Frieden suchen. Vitaa (& Claudio):
(Diese Welt hat keine Seele mehr)
Diese Welt besitzt keine Seele mehr Refrain:
(Lass mich ein wenig träumen)
Ich habe keine Zeit mehr.
(Rette mich, hier verrecke ich)
Ich habe keinen Mut mehr.
(Ich möchte meine Flügel ausbreiten.
Fortfliegen.
(Ich fühle mich derartig schmutzig, es lässt mich nicht mehr los)
Ich suche nach Frieden.
(Wir tuen so, als ob, aber unsere Herzen bluten)
Wir sind alle gleich
(Bevor das Licht ausgeht)
Ich bin bereit, alles zu geben.
(Und verkaufe mir einen kleinen Traum)
Ich habe den Mut verloren. Ich suche nach Frieden
(Ich suche nach Frieden) (Entweder funktionierst du oder du gehst vor die Hunde)
Wir wollen einfach nur da sein.
(Sie haben Angst vor unserer Auflehnung)
Deshalb sollst du nach/-aufgeben. Und all die Folgen, die es für uns hat,
die nichts wieder beheben kann.
Sag mir, wer von den Hampelmännern
sagt die Wahrheit
(Diese Welt hat keine Seele mehr)
Diese Welt ist ohne Seele. Refrain Sie wollen uns kontrollieren.
Sie wollen uns zerstören.
(Ich suche nach Frieden)
Wir müssen alles tun, um unsere Träume erreichen zu können.
(Ich sehne mich nach Frieden)
Und was macht es schon für einen Unterschied,
wenn man die Hölle verlassen will.
(So wie die Flügel, um unsere Träume zu berühren) Refrain Vitaa (&Claudio):
Ich suche nach Frieden, nach Glück
Will die Hölle verlassen, hier habe ich Angst.
Ich suche nach Frieden, nach Glück
Nein, nein, nein,
Nein, nein, nein
Ich suche nach Frieden, nach Glück
Will die Hölle verlassen, sie macht mir Angst.
Ich suche nach Frieden, nach Glück
Nein, nein, nein,
Nein, nein, nein