ORIGINAL SONGTEXTE
I had me a wife, I had me some daughters
I tried so hard; I never knew still waters
Nothing to eat and nothing to drink
Nothing for a man to do but sit around and think
Nothing for a man to do but sit around and think
Well, I'm a-thinkin' and thinkin', 'til there's nothin' I ain't thunk
Breathing in the stink 'til finally I stunk
It was at that time, I swear I lost my mind
I started making plans to kill my own kind
I started making plans to kill my own kind
"Come, little daughter," I said to the youngest one
"Put your coat on, we'll have some fun
We'll go out to mountains, the one to explore."
Her face then lit up, I was standing by the door
Her face then lit up, I was standing by the door
"Come, little daughter, I will carry the lanterns
We'll go out tonight, we'll go to the caverns
We'll go out tonight, we'll go to the caves
Kiss your mother goodnight and remember that God saves
Kiss your mother goodnight and remember that God saves."
I led her to a hole, a deep black well
I said, "Make a wish, make sure and not tell
And close your eyes, dear, and count to seven
You know your papa loves you; good children go to heaven
You know your papa loves you; good children go to heaven."
I gave her a push, I gave her a shove
I pushed with all my might, I pushed with all my love
I threw my child into a bottomless pit
She was screaming as she fell, but I never heard her hit
She was screaming as she fell, but I never heard her hit
Gather round, boys, to this tale that I tell
You wanna know how to take a short trip to Hell?
It's guaranteed to get your own place in Hell
Just take your lovely daughter and push her in the well
Take your lovely daughter and throw her in the well
Don't speak to me of lovers with a broken heart
You wanna know what can really tear you apart?
I'm going out to the barn; will I never stop in pain?
I'm going out to the barn to hang myself in shame
ÜBERSETZUNG
Ich hatte eine Frau, ich hatte ein paar Töchter
Ich habe es so sehr versucht; ich kannte keine stillen Wasser
Nichts zu essen und nichts zu trinken
Nichts für einen Mann zu tun, außer herumzusitzen und zu denken
~ Nothing for a man to do but sit around and think ~
~ Well, I'm a-thinkin' and thinkin', 'til there's nothin' I ain't thunk ~
Atmete den Gestank ein, bis ich schließlich stank
Zu der Zeit, ich schwöre es, verlor ich meinen Verstand
Ich fing an, Pläne zu machen, meine eigenen Leute zu töten
Ich fing an, Pläne zu schmieden, um meine eigene Art zu töten
"Komm, kleine Tochter", sagte ich zu der Jüngsten.
"Zieh deinen Mantel an, wir werden Spaß haben.
Wir gehen in die Berge, um sie zu erforschen."
Da erhellte sich ihr Gesicht, ich stand an der Tür
Dann erhellte sich ihr Gesicht, ich stand an der Tür
"Komm, Töchterchen, ich trage die Laternen
Wir gehen heute Nacht raus, wir gehen zu den Höhlen
Wir gehen heute Nacht raus, wir gehen zu den Höhlen
Gib deiner Mutter einen Gutenachtkuss und denk daran, dass Gott rettet
Gib deiner Mutter einen Gutenachtkuss und denk dran, dass Gott rettet."
Ich führte sie zu einem Loch, einem tiefen schwarzen Brunnen
Ich sagte: "Wünsch dir was und verrate nichts
Und schließe deine Augen, Liebes, und zähle bis sieben
Du weißt, dein Papa liebt dich; gute Kinder kommen in den Himmel
Du weißt, dass dein Papa dich liebt; gute Kinder kommen in den Himmel."
Ich schob sie an, ich schob sie an
Ich schob sie mit all meiner Kraft, ich schob sie mit all meiner Liebe
Ich warf mein Kind in eine bodenlose Grube
Sie schrie, als sie fiel, aber ich hörte sie nicht schlagen.
Sie schrie, als sie fiel, aber ich hörte sie nie aufschlagen.
Versammelt euch, Jungs, zu dieser Geschichte, die ich erzähle.
Ihr wollt wissen, wie man einen Kurztrip in die Hölle macht?
Es ist garantiert, dass du deinen eigenen Platz in der Hölle bekommst
Nimm deine reizende Tochter und stoß sie in den Brunnen
Nimm deine reizende Tochter und wirf sie in den Brunnen
Sprich nicht zu mir von Liebenden mit gebrochenem Herzen
Willst du wissen, was dich wirklich zerreißen kann?
Ich gehe raus in die Scheune; wird der Schmerz mich nie aufhalten?
Ich gehe hinaus in die Scheune, um mich in Schande zu erhängen