ORIGINAL SONGTEXTE
Bob Chaparral. (Vinny). Ele vem prá zoar. Prá botar pra danar. Não tem hora de chegar. Mas quando ele chega. Pá daqui, pá de lá. Nêgo vem prá olhar. Ele o rei da festa. Não precisa apresentar. Bob Chaparral. Não dá bobeira. Bob Chaparral. Manda tudo a noite inteira. Bob Chaparral. Traz a parada. Bob Chaparral. Espalhou brilho na casa. Intha house. Chaparral intha house. Mas, tudo bem, pode crer. Vou botar prá gemer. Chaparral está na casa. Tudo pode acontecer. Vou botar o terror. Já que já liberou. O brilho que faltava na parada já chegou. Demorou!!!. . Fumanchú. (Vinny). Quem é você prá me dizer. Que eu não posso mandar meu hip-hop. Só porque eu não sou negão. Nem uso dread-lock. Não faço cara de mau. Nem uso a mesma roupa que você. Quem é você pra me dize. Fumanchú. Mora bem ali na zona sul. Mas faz cara de mau. Pinta de marginal. É um cara bem radical. Tira onda de underground. Bicho solto no seu playground. É o rei do hip-hop. Aqui do lado de fora não agüenta nem um round. Legalize, legalize. De noite dá um role, com o carro do pai. Aperta um, dá dois, mas é otário. Ignorante, preconceituoso ao contrário. Fumanchú, ele é o Fumanchú. Faz cara de bandido, playboy da zona sul. Tá na hora de ir tomando cuidado. Pra não ficar alienado. Dá um tempo, pensar tá liberado. Usa cabelo rastafari, mas é aplique. Usa calça de presidiário, comprada na butique. Seus amigos dizem que são a galera do mal. Só porque cheiram mal. Tira onda de rebelde porque acha maneiro. Ele torce pra ser preso, porque tem dinheiro. E o papai tira ele a hora que quiser. Fumanchú, Zé Mane. Ele comprou um skate porque tá na moda. Ele fumou maconha porque tava na roda. Daqui a pouco dá o tchan porque fulano de tal. Disse que é radical. Teu papo já me deu no saco. Legalize, legalize. Ok, vira o disco, bota o outro lado. Legalize, legalize, tá arranhado. Fumanchú. . Pitbull's intha house. (Vinny). Atenção passageiros. A temperatura externa é de 40 graus negativos. A temperatura interna é de 40 graus positivos. Pitbull's, pit, pit, pitbull's.... Pitbull's family intha house.... . Shake Boom(remix). (Vinny). Yeah, aha!. Bota lenha na fogueira. Yeah, aha!. Incendeia a noite inteira. Yeah, aha!. Olha só como ela mexe. Boom, boom, boom. Shake, shake, shake boom. Yeah, aha!. Tem carinha de criança. Yeah, aha!. Mas já sabe entrar na dança. Yeah, aha!. Olha só como ela mexe. Boom, boom, boom. Shake, shake, shake boom. Água morro abaixo. Fogo morro acima. Ela quando dança pega fogo essa menina. Ela sobe e desce. Sem pudor nenhum. Pura adrenalina. Shake shake shake boom. No balancê, hey. No badauê, Hey. No balancê, hey. No badauê, Hey. No balancê, hey. Boom, boom, boom. Shake, shake, shake boom. Yeah, aha!. Vou botar ela no colo. Yeah, aha!. Ela senta e eu choro. Yeah, aha!. Ela sabe que eu adoro. Boom, boom, boom. Shake, shake, shake boom. Yeah, aha!. Ela é toda vitamina. Yeah, aha!. Ela é toda anfetamina. Yeah, aha!. Ela é toda poderosa. Boom, boom, boom. Shake, shake, shake boom. Água morro abaixo. Fogo morro acima. Ela quando dança pega fogo essa menina. Ela sobe e desce. Sem pudor nenhum. Pura adrenalina. Shake shake shake boom. No balancê, hey. No badauê, Hey. No balancê, hey. No badauê, Hey. No balancê, hey. Boom, boom, boom. Shake, shake, shake boom. . Na gandaia(remix). (Vinny). Levanta a saia. Entra na gandaia. Arrasta a sandália. Que isso aqui tá muito bom. Esse calor já tá ficando perigoso. Esse calor já tá que tá. Precisa água pra banhar. Água pra apagar essa fogueira. Precisa água pra beber. Água pra benzer a brincadeira. Essa brincadeira ainda vai dar o que dizer. Abre a roda(remix). (Vinny). Entrou devagarinho. Entrou no sapatinho. Meio tímida chegou devagar. E começou a gingar. Entrou na madrugada. Entrou meio acanhada. Mas no fundo ela queria chegar. Então deixava rolar. Abre a roda e deixa ela entrar. Abre a roda e deixa ela dançar. Abre a roda e deixa ela brincar. Abre a roda e bota a mina pra gingar. Abre a roda e bota a mina pra gemer. Abre a roda e bota a mina pra quebrar. Abre a roda e bota que eu quero ver então. Heloísa mexe a cadeira(remix). (Vinny). Mexe a cadeira e bota na beira da sala. Mexe a cadeira, agora bem na minha cara. Mexe a cadeira da maneira que te tara. Mexe a cadeira e perde a vergonha na cara. E vem, vai, vem ,vai, move your body, don't stop. Move your body, don't stop, mexe a cadeira, hum.... Menina mexe a cadeira, mexe a cadeira, hey, bota pra danar, hey. Trepa na mesa, hey, give it up, give it up, give it up. Mexe a cadeira e bota na beira da sala. Mexe a cadeira, mexe na minha. Mexe a cadeira, sabe tudo e nada fala. Mexe a cadeira e vai fazendo a minha mala. Mexe, mexe, mexe a cadeira da maneira que te tara. Mexe a cadeira e vai fazendo a minha mala. Mexe a cadeira, sabe tudo e nada fala. Mexe a cadeira e perde a vergonha na cara
ÜBERSETZUNG
Chaparral Bob. (Vinny). Er ist hier, um dich zu verarschen. Er ist hier, um dich zu verarschen. Er hat keine Zeit, hierher zu kommen. Aber wenn er hier ist. Von hier, von dort. Niemand kommt, um nachzusehen. Er ist der König der Party. Er muss sich nicht vorstellen. Chaparral Bob. Kein Scherz. Bob Chaparral. Er ist die ganze Nacht lang der Boss. Bob Chaparral. Bringen Sie die Parade. Bob Chaparral. Verteilen Sie etwas Glitter im Haus. Haus Intha. Chaparral intha Haus. Aber, na gut, darauf können Sie wetten. Ich werde dich zum Stöhnen bringen. Chaparral im Haus. Es kann alles passieren. Ich ziehe den Terror an. Da Sie es bereits geklärt haben. Der Funke, der bei der Parade fehlte, ist da. Das hat ja lange genug gedauert. Fumanchú. (Vinny). Wer sind Sie, mir zu sagen Ich kann meinen Hip-Hop nicht senden Nur weil ich nicht schwarz bin. Ich habe keine Dreadlocks. Ich sehe nicht schlecht aus. Ich trage nicht die gleiche Kleidung wie Sie. Wer sind Sie, dass Sie mir das sagen? Fumanchú. Sie wohnen direkt an der South Side. Aber Sie sehen schlecht aus. Malt wie ein Schläger. Er ist ein ziemlich radikaler Typ. Er ist unter der Erde. Er ist eine tickende Zeitbombe auf seinem Spielplatz Er ist der König des Hip-Hop. Er kann hier nicht eine Runde aussetzen. Legalisieren Sie es, legalisieren Sie es. Nachts macht er eine Spritztour mit dem Auto seines Vaters. Drück einen, gib zwei, aber er ist ein Arsch. Unwissend, voreingenommen, im Gegenteil. Fumanchú, er ist Fumanchú. Er sieht aus wie ein Ganove, ein Playboy von der South Side. Es ist an der Zeit, vorsichtig zu sein. Damit Sie nicht entfremdet werden. Lassen Sie mich in Ruhe, ich bin frei im Denken. Er trägt Rastafari-Haar, aber es ist eine Applikation. Er trägt eine Gefängnishose, gekauft in einer Boutique. Ihre Freunde sagen, Sie seien die böse Masse. Nur weil sie schlecht riechen. Er benimmt sich wie ein Rebell, weil er denkt, dass es cool ist. Er jubelt, um eingesperrt zu werden, weil er Geld hat. Und Daddy geht mit ihm raus, wann immer er will. Fumanchú, Zé Mane. Er hat ein Skateboard gekauft, weil es in Mode ist. Er rauchte Gras, weil es gerade in Mode war. Als Nächstes wird er cool sein, weil so und so. Er sagte, er sei radikal. Ich habe genug von Ihrem Schwachsinn. Legalisieren, legalisieren. Okay, ändern Sie die Platte, legen Sie die andere Seite. Legalisieren Sie es, legalisieren Sie es, es ist angekratzt. Fumanchú. . Pitbull ist im Haus. (Vinny). Achtung Fahrgäste. Die Außentemperatur beträgt minus 40 Grad. Die Innentemperatur ist 40 Grad positiv. Pitbulls, Pit, Pit, Pitbulls.... Pitbull's family intha house.... . Shake Boom(remix). (Vinny). Ja, aha! Legen Sie etwas Holz auf das Feuer. Ja, aha! Leuchtet die ganze Nacht Ja, aha! Sehen Sie, wie sie sich bewegt. Bumm, bumm, bumm. Schütteln, schütteln, schütteln boom. Ja, aha! Sie sieht aus wie ein kleines Kind. Ja, aha! Aber er kann tanzen. Ja, aha! Sehen Sie, wie sie sich bewegt. Bumm, bumm, bumm. Schütteln, schütteln, schütteln boom. Wasser flussabwärts. Schießen Sie auf den Hügel. Sie ist Feuer und Flamme, wenn sie tanzt, dieses Mädchen. Sie geht auf und ab Das ist keine Schande. Adrenalin pur. Schütteln schütteln schütteln boom. Auf der Schaukel, hey. Kein Badauê, hey. Auf der Schaukel, hey. Auf der Schaukel, hey. Auf der Schaukel, hey. Bumm, bumm, bumm. Schütteln, schütteln, schütteln boom. Ja, aha!. Ich werde sie auf meinen Schoß legen. Ja, aha! Sie setzt sich hin und ich weine. Ja, aha! Sie weiß, dass ich es liebe Bumm, bumm, bumm. Schütteln, schütteln, schütteln boom. Ja, aha! Sie besteht nur aus Vitaminen. Ja, aha! Sie ist voll auf Amphetamin. Ja, aha!. Sie ist sehr mächtig. Bumm, bumm, bumm. Schütteln, schütteln, schütteln boom. Wasser flussabwärts. Schießen Sie auf den Hügel. Sie ist Feuer und Flamme, wenn sie tanzt, dieses Mädchen. Sie geht auf und ab Das ist keine Schande. Adrenalin pur. Schütteln schütteln schütteln boom. Auf der Schaukel, hey. Kein Badauê, hey. Auf der Schaukel, hey. Auf der Schaukel, hey. Auf der Schaukel, hey. Bumm, bumm, bumm. Schütteln, schütteln, schütteln boom. . (Remix) In der Rille. (Vinny). Heben Sie Ihren Rock hoch. Kommen Sie in die Gänge. Ziehen Sie Ihre Sandalen an. Es ist zu heiß hier drin. Diese Hitze wird gefährlich. Diese Hitze wird zu heiß. Wir brauchen Wasser, um darin zu baden. Wasser, um das Feuer zu löschen. Sie benötigen Wasser zum Trinken. Wasser, um das Spiel zu segnen. Dieses Spiel wird etwas zu sagen haben. Öffnen Sie das Rad (Remix). (Vinny). Es kam langsam herein. Sie ist in ihre Schuhe gestiegen. Ein wenig schüchtern, kam sie langsam. Und begann zu schwanken. Sie kam im Morgengrauen herein. Sie kam ein wenig schüchtern herein. Aber tief im Inneren wollte sie ankommen. Also ließ sie es laufen. Öffnen Sie das Rad und lassen Sie sie herein. Öffnen Sie das Rad und lassen Sie sie tanzen. Öffnen Sie das Rad und lassen Sie sie spielen. Öffnen Sie das Rad und lassen Sie sie tanzen. Öffnen Sie das Rad und setzen Sie das Mädchen zu stöhnen. Öffnen Sie das Rad und stellen Sie es auf Pause. Öffnen Sie das Rad und setzen Sie es auf, damit ich es sehen kann. Heloísa bewegt den Stuhl (Remix). (Vinny). Verschieben Sie den Stuhl und stellen Sie ihn an den Rand des Raums. Bewegen Sie den Stuhl, jetzt, direkt in mein Gesicht. Bewegen Sie den Stuhl so, wie Sie ihn haben möchten. Bewegen Sie den Stuhl und verlieren Sie die Scham in Ihrem Gesicht. Und komm, geh, geh, geh, beweg deinen Körper, bleib nicht stehen Bewegen Sie Ihren Körper, bleiben Sie nicht stehen, bewegen Sie Ihren Stuhl, hum.... Mädchen, beweg deinen Stuhl, beweg deinen Stuhl, hey, hoch damit, hey Klettert auf den Tisch, hey, gebt es auf, gebt es auf, gebt es auf. Beweg den Stuhl, beweg den Stuhl, hey, gib es auf, gib es auf, hey Bewegen Sie den Stuhl, bewegen Sie meinen Stuhl, bewegen Sie meinen Stuhl Bewegen Sie den Stuhl, wissen Sie alles und sagen Sie nichts Stell den Stuhl weg und geh meine Tasche packen. Bewegen, bewegen, bewegen Sie den Stuhl so, wie Sie ihn haben wollen. Stell den Stuhl weg und geh meine Tasche packen. Bewegen Sie den Stuhl, wissen Sie alles und sagen Sie nichts. Bewegen Sie den Stuhl und verlieren Sie die Scham in Ihrem Gesicht