ORIGINAL SONGTEXTE
Hoje levantei bem cedo. O café na mesa. Mas havia uma frieza nesse teu olhar. Não entendi motivo. Por que tanta indiferença. Ou por que virou o rosto quando fui beija-la. Quando fui beija-la. Passei o dia a procurar. tentando me lembrar onde foi que eu errei. Me diga o que está acontecendo. O nosso casamento já não vai tão bem. Juramos pela eternidade. Bons e maus momentos. Sempre foi assim. Não vou deixar que a esperança. Escapando aos poucos. Seja o nosso fim. Será, que é só ciume e nada mais?. Será, são coisas que o tempo trás. Será, que é porque eu saio com os amigos?. Será, mas não traí meu compromisso. Será, que você já não me ama?. Será, que falta amor em nossa cama?. Será, que eu parti seu coração?. Será, que é minha imaginação?. Hoje levantei bem cedo. O café quente na mesa. Mas havia uma frieza nesse teu olhar. Não entendi motivo. Por que tanta indiferença. Ou por que virou o rosto quando fui beija-la. Quando fui beija-la. Passei o dia a procurar. tentando me lembrar onde foi que eu errei. Me diga o que está acontecendo. O nosso casamento já não vai tão bem. Se, juramos pela eternidade. Bons e maus momentos. Sempre foi assim. Não vou deixar que a esperança. Escapando aos poucos. Seja o nosso fim. Será, que é só ciume e nada mais?. Será, são coisas que o tempo trás. Será, que é porque eu saio com os amigos?. Será, mas não traí meu compromisso. Será, que você já não me ama?. Será, que falta amor em nossa cama?. Será, que eu parti seu coração?. Será, que é minha imaginação?
ÜBERSETZUNG
Ich bin heute in aller Frühe aufgestanden. Der Kaffee steht auf dem Tisch. Aber da war eine Kälte in diesem Blick in Ihren Augen. Ich habe nicht verstanden, warum. Warum so viel Gleichgültigkeit. Oder warum du dein Gesicht weggedreht hast, als ich dich küssen wollte. Als ich sie küssen wollte. Ich habe den ganzen Tag gesucht und versucht, mich zu erinnern, wo ich etwas falsch gemacht habe. Sagen Sie mir, was hier los ist. Unsere Ehe läuft nicht mehr so gut. Wir haben auf die Ewigkeit geschworen. Gute und schlechte Zeiten. Das war schon immer so. Ich werde die Hoffnung nicht aufgeben. Nach und nach entgleiten. Das wäre unser Ende. Ist es nur Eifersucht und nichts weiter? Könnte es sein, dass es Dinge sind, die die Zeit bringt. Liegt es daran, dass ich mit Freunden ausgehe? Vielleicht, aber ich habe mein Engagement nicht verraten. Liebst du mich nicht mehr? Liegt es daran, dass unserem Bett die Liebe fehlt? Ist es, dass ich dir das Herz gebrochen habe? "Könnte es sein, dass ich es mir nur einbilde? Ich bin heute früh aufgestanden. Der heiße Kaffee auf dem Tisch. Aber da war eine Kälte in Ihren Augen. Ich habe nicht verstanden, warum. Warum diese Gleichgültigkeit? Oder warum du dein Gesicht weggedreht hast, als ich dich küssen wollte. Als ich sie küssen wollte. Ich habe den ganzen Tag gesucht und versucht, mich zu erinnern, wo ich etwas falsch gemacht habe. Sagen Sie mir, was hier los ist. Unsere Ehe läuft nicht mehr so gut. Ja, wir haben für die Ewigkeit geschworen. Gute und schlechte Zeiten. Das war schon immer so. Ich werde die Hoffnung nicht aufgeben. Nach und nach entgleiten. Das wäre unser Ende. Ist es nur Eifersucht und nichts weiter? Könnte es sein, dass es Dinge sind, die die Zeit bringt. Liegt es daran, dass ich mit Freunden ausgehe? Vielleicht, aber ich habe mein Engagement nicht verraten. Liebst du mich nicht mehr? Liegt es daran, dass unserem Bett die Liebe fehlt? Ist es, dass ich dir das Herz gebrochen habe? Ist es meine Einbildung?