ORIGINAL SONGTEXTE
Comme toujours on se déchire
Alors qu'on pourrait s'aimer
On préfère encore souffrir
Plutôt que se l'avouer Ce n'est jamais de sa faute
Mais toujours celle de l'autre
D'éternellement se quitter
Pour se retrouver Et si pour une fois
On baissait les armes
Fierté de côté
Les guerres oubliées
On se regardait face à face Enfin pour une fois
Accorder nos larmes
Savoir accepter
Raser le passé
Et avancer toi et moi Comme toujours on veut détruire
L'amour dont on a rêver
Comme un penchant pour le pire
Un meilleur à condamner Mais on est là côte à côte
À se rejeter les fautes
Voir qui sera le premier
À s'abandonner Et si pour une fois
On baissait les armes
Fierté de côté
Les guerres oubliées
On se regardait face à face Enfin pour une fois
Accorder nos larmes
Savoir accepter
Raser le passé
Et avancer toi et moi Et si pour une fois
On baissait les armes
Fierté de côté
Les guerres oubliées
On se regardait face à face Enfin pour une fois
Accorder nos larmes
Savoir accepter
Raser le passé
Et avancer toi et moi Enfin pour une fois
Accorder nos larmes
Savoir accepter
Raser le passé
Et avancer toi et moi
ÜBERSETZUNG
Wie immer zerreißen wir uns das Herz
Stattdessen könnten wir uns lieben
Wir bevorzugen es weiter zu leiden
als es uns einzugestehen Es ist niemals der eigene Fehler,
sondern immer der des Anderen
Sich immer wieder zu verlassen,
um sich erneut zu finden. Und wenn wir ein einziges Mal
die Waffen niederlegten
Den Stolz beiseite schieben könnten
Die Kriege vergessen sein ließen
Wir uns auf Augenhöhe vorbehaltlos begegnen könnten Doch ein einziges Mal
unsere Tränen gewähren ließen
Akzeptieren könnten
Die Vergangenheit auf sich beruhen lassen könnten
und es dich und mich voranbringen würde Wie immer wollen wir die Liebe,
von der wir träumen, zerstören
Wie ein Hang zum Schlimmsten
Alles Bessere wird verurteilt Aber wir sind da, Kopf an Kopf,
um uns gegenseitig unsere Fehler vorzuwerfen
um zu sehen, wer zuerst nachgibt Und wenn wir ein einziges Mal
die Waffen niederlegten
Den Stolz beiseite schieben könnten
Die Kriege vergessen sein ließen
Wir uns auf Augenhöhe vorbehaltlos begegnen könnten Doch ein einziges Mal
unsere Tränen gewähren ließen
Akzeptieren könnten
Die Vergangenheit auf sich beruhen lassen könnten
und es dich und mich voranbringen würde Und wenn wir ein einziges Mal
die Waffen niederlegten
Den Stolz beiseite schieben könnten
Die Kriege vergessen sein ließen
Wir uns auf Augenhöhe vorbehaltlos begegnen könnten Doch ein einziges Mal
unsere Tränen gewähren ließen
Akzeptieren könnten
Die Vergangenheit auf sich beruhen lassen könnten
und es dich und mich voranbringen würde Doch ein einziges Mal
unsere Tränen gewähren ließen
Akzeptieren könnten
Die Vergangenheit auf sich beruhen lassen könnten
und es dich und mich voranbringen würde