ORIGINAL SONGTEXTE
[Produced by No I.D., DJ Dahi and additional production by Brian Kidd]
[Intro: James Fauntleroy]
Oh no, oh no
Oh no, oh no, oh no
Oh no, oh no, oh no
Oh no, oh no, oh no
Oh no, oh no, oh no
[Chorus: Vince Staples]
I wake up feeling like I am the coldest nigga breathing
Look in the mirror like, "God damn," I know they wanna be him
I wake up feeling like I am the realest nigga walking
So watch your step and watch that shit you're talking, okay?
(Okay, okay, okay, okay, okay)
(Okay, okay, okay, okay, okay)
So watch the shit that you say, okay?
(Okay, okay, okay, okay, okay)
(Okay, okay, okay, okay, okay)
So watch the shit that you say
[Verse 1: Vince Staples]
On 65 I tell the truth, no lies
(I tell the truth no lies)
The sheets and crosses turned to suits and ties
(They turn to suits and ties)
In Black America, can you survive?
(How well do you survive?)
They made a nuisance once the noose is tied
(Soon as the noose was tied)
We gentrified, we victimized, we fighting for survival
(Survival)
No hopes and dreams, just leave us be, we leanin' on the bible
They preyin' on us, prayin' for a better day tomorrow
Hide the fear behind this here bravado
(Oh)
[Chorus: Vince Staples]
I wake up feeling like I am the coldest nigga breathing
Look in the mirror like, "God damn," I know they wanna be him
I wake up feeling like I am the realest nigga walking
So watch your step and watch that shit you're talking, okay?
(Okay, okay, okay, okay, okay)
(Okay, okay, okay, okay, okay)
So watch the shit that you say, okay?
(Okay, okay, okay, okay, okay)
(Okay, okay, okay, okay, okay)
So watch the shit that you say
Okay
[Verse 2: Vince Staples]
We black skinheads for real, was bred to kill
(Was born and bred to kill)
Been leavin' niggas hangin', what you sayin'?
(What are you saying)
Don't shake my hand unless you're passin' payment
(Passing my payment)
Keep your salutations, need my forty acres
(Why why why)
Why they hate us? Why they want to rape us for our culture?
They greet, defeat us, bleed us, then they leave us for the vultures
They break the brilliant off with millions, tryna to break their focus
More tan the man, the more alone and hopeless
[Chorus: Vince Staples]
I wake up feeling like I am the coldest nigga breathing
Look in the mirror like, "God damn" I know they wanna be him
I wake up feeling like I am the realest nigga walking
So watch your step and watch that shit you're talking, okay?
(Okay, okay, okay, okay, okay)
(Okay, okay, okay, okay, okay)
So watch the shit that you say, okay?
(Okay, okay, okay, okay, okay)
(Okay, okay, okay, okay, okay)
So watch the shit that you say
Okay
ÜBERSETZUNG
(Produziert von No I.D., DJ Dahi und zusätzliche Produktion von Brian Kidd)
[Intro: James Fauntleroy]
Oh no, oh no
Oh no, oh no, oh no
Oh no, oh no, oh no
Oh no, oh no, oh no
Oh no, oh no, oh no
[Refrain: Vince Staples]
Ich wache auf und habe das Gefühl, der kälteste Nigga zu sein, der atmet
Schaue in den Spiegel wie, "Gott verdammt," ich weiß, sie wollen er sein
Ich wache auf und fühle mich, als wäre ich der realste Nigga, der läuft
Also pass auf, wo du hintrittst, und pass auf, was du sagst, okay?
(Okay, okay, okay, okay, okay)
(Okay, okay, okay, okay, okay)
Also pass auf den Scheiß auf, den du sagst, okay?
(Okay, okay, okay, okay, okay)
(Okay, okay, okay, okay, okay)
Also pass auf den Scheiß auf, den du sagst
(Strophe 1: Vince Staples)
Auf 65 sage ich die Wahrheit, keine Lügen
(I tell the truth no lies)
Die Laken und Kreuze wurden zu Anzügen und Krawatten
(Sie verwandeln sich in Anzüge und Krawatten)
In Black America, can you survive?
(How well do you survive?)
~ They made a nuisance once the noose is tied ~
(Soon as the noose was tied)
Wir wurden gentrifiziert, wir wurden zu Opfern, wir kämpfen ums Überleben
(Survival)
Keine Hoffnungen und Träume, lasst uns einfach in Ruhe, wir stützen uns auf die Bibel
Sie beuten uns aus, beten für einen besseren Tag morgen
Verstecken die Angst hinter dieser Prahlerei hier
(Oh)
[Refrain: Vince Staples]
Ich wache auf und habe das Gefühl, der kälteste Nigga zu sein, der atmet
Schaue in den Spiegel wie, "Gott verdammt", ich weiß, sie wollen er sein
Ich wache auf und fühle mich, als wäre ich der realste Nigga, der läuft
Also pass auf, wo du hintrittst, und pass auf, was du sagst, okay?
(Okay, okay, okay, okay, okay)
(Okay, okay, okay, okay, okay)
Also pass auf den Scheiß auf, den du sagst, okay?
(Okay, okay, okay, okay, okay)
(Okay, okay, okay, okay, okay)
Also pass auf den Scheiß auf, den du sagst.
Okay
(Strophe 2: Vince Staples)
Wir schwarzen Skinheads sind echt, wir wurden gezüchtet, um zu töten
(Was born and bred to kill)
Been leavin' niggas hangin', what you sayin'?
(What are you saying)
Schüttelt mir nicht die Hand, es sei denn, ihr wollt zahlen.
(Passing my payment)
Behaltet eure Grüße, ich brauch meine 40 Hektar
(Why why why why)
Warum hassen sie uns? Warum wollen sie uns für unsere Kultur vergewaltigen?
Sie grüßen, besiegen uns, bluten uns aus, dann überlassen sie uns den Geiern
Sie brechen die Brillanz mit Millionen ab, versuchen, ihren Fokus zu brechen
Je bräuner der Mann, desto einsamer und hoffnungsloser
[Refrain: Vince Staples]
Ich wache auf und habe das Gefühl, der kälteste Nigga zu sein, der atmet
Schaue in den Spiegel wie, "Gott verdammt" Ich weiß, sie wollen er sein
Ich wache auf und fühle mich, als wäre ich der realste Nigga, der läuft
Also pass auf, wo du hintrittst, und pass auf, was du sagst, okay?
(Okay, okay, okay, okay, okay)
(Okay, okay, okay, okay, okay)
Also pass auf den Scheiß auf, den du sagst, okay?
(Okay, okay, okay, okay, okay)
(Okay, okay, okay, okay, okay)
Also pass auf den Scheiß auf, den du sagst.
Okay