ORIGINAL SONGTEXTE
De nuevo quieren manchar
mi tierra con sangre obrera
los que hablan de libertad
y tienen las manos negras. Los que quieren dividir
a la madre de sus hijos
y quieren reconstruir
la cruz que arrastrara Cristo. Quieren ocultar la infamia
que legaron desde siglos,
pero el color de asesinos
no borrarán de su cara. Ya fueron miles y miles
los que entregaron su sangre
y en caudales generosos
multiplicaron los panes. Ahora quiero vivir
junto a mi hijo y mi hermano
la primavera que todos
vamos construyendo a diario. No me asusta la amenaza,
patrones de la miseria,
la estrella de la esperanza
continuará siendo nuestra. Vientos del pueblo me llaman,
vientos del pueblo me llevan,
me esparcen el corazón
y me aventan la garganta. Así cantará el poeta
mientras el alma me suene
por los caminos del pueblo
desde ahora y para siempre. --------------------------------------- Note: In the second line, Inti-Illimani sing:
“mi patria con sangre obrera”…)
ÜBERSETZUNG
Von neuem wollen sie beflecken
mein Land mit Arbeiterblut
die, die von Freiheit sprechen
und schmutzige Hände haben,
die, die danach trachten,
die Söhne von der Mutter zu trennen
und wiedererrichten wollen
das Kreuz, das Christus trug. Sie wollen die Schande verbergen,
die sie seit Jahrhunderten vererben,
aber die Farbe der Mörder
werden sie nicht tilgen von ihrem Gesicht.
Tausend und Abertausend
opferten schon ihr Blut,
und die großmutig vergossen Ströme
vermehrten einst das Brot. Jetzt will ich erleben,
vereint mit meinem Sohn und Bruder,
den Frühling, den wir alle
täglich gemeinsam erbauen,
die Drohung schreckt mich nicht,
Ihr Herren des Elends.
Der Stern der Hoffnung
bleibt weiterhin der unsere. Stürme des Volkes rufen mich,
Stürme des Volkes tragen mich,
erweitern mein Herz
und füllen meine Kehle mit Luft.
So wird der Dichter singen,
während meine Seele klingt
auf den Wegen des Volkes
von jetzt an und für alle Zeit.