ORIGINAL SONGTEXTE
Yo pregunto a los presentes
si no se han puesto a pensar
que esta tierra es de nosotros
y no del que tenga más. Yo pregunto si en la tierra
nunca habrá pensado usted
que si las manos son nuestras
es nuestro lo que nos den. ¡A desalambrar, a desalambrar!
que la tierra es nuestra,
de Pedro, María, de Juan y José. Si molesto con mi canto
a alguien que no quiera oír
le aseguro que es un gringo
o un dueño de este país. ¡A desalambrar, a desalambrar!
que la tierra es nuestra,
tuya y de aquel,
de Pedro, María, de Juan y José.
ÜBERSETZUNG
Ich frage die Anwesenden
ob sie mal darüber nachgedacht haben
dass diese Erde uns gehört
und nicht demjenigen, der mehr hat. Ich frage, ob Sie auf der Welt
nie gedacht haben
dass, wenn die Hände unsere sind,
uns gehört, was sie uns geben. Reißt die Zäune ein, reißt die Zäune ein!
Denn die Erde gehört uns
sie gehört Pedro, María, Juan und José. Wenn ich jemanden mit meinem Gesang störe,
der nicht hören will,
versichere ich Ihnen, dass es ein Gringo ist
oder ein Herr dieses Landes. Reißt die Zäune ein, reißt die Zäune ein!
Denn die Erde gehört uns,
dir und dem da,
sie gehört Pedro, María, Juan und José.