ORIGINAL SONGTEXTE
Fra tutte le cose che
avere vorrei per me
qualcosa amerei di più e sei tu. Purtroppo lontano sei
perché per il mondo vai
mai presto verrò da te
sai perché? Con un tappeto volante il mondo io girerò
e per l'oriente, l'Europa, l'Africa me ne andrò
dal cielo guarderò
fin quando ti vedrò
e a braccia aperte fra le tue braccia io scenderò! Dall'isola delle Hawai
d'un balzo sarò a Broadway
poi Roma, London, Paris in un dì
io tutto potrò guardar
girando per monti e mar
la Senna e il Danubio blu
su e giù.. Con un tappeto volante il mondo io girerò
e per l'oriente, l'Europa, l'Africa me ne andrò
dal cielo guarderò
fin quando ti vedrò
e a braccia aperte fra le tue braccia io scenderò! Con un tappeto volante il mondo io girerò
e per l'oriente, l'Europa, l'Africa me ne andrò
dal cielo guarderò
fin quando ti vedrò
e a braccia aperte fra le tue braccia io scenderò! E son sicura che
m'incontrerò con te
e sul tappeto volante amor
io ti porterò!
ÜBERSETZUNG
Von allen Dingen, die
Ich für mich haben möchte,
Würde ich eines mehr lieben, und das bist du. Leider bist du fern,
Weil du in der Welt umherfährst.
Früher als je werde ich zu dir kommen,
Weißt du, warum? Mit einem fliegenden Teppich werde ich die Welt umkreisen,
Und zum Orient, nach Europa, nach Afrika fliegen.
Vom Himmel werde ich gucken,
Bis ich dich sehen werde,
Und mit ausgebreiteten Armen in deine Arme fallen! Von den Hawaii-Inseln
Werde ich auf einen Sprung zum Broadway gehen,
Dann Rom, London, Paris an einem Tag.
Ich könnte alles anschauen,
Während ich über Berge und Meere ziehe,
Die Seine und die blaue Donau
Hinauf und hinunter... Mit einem fliegenden Teppich werde ich die Welt umkreisen,
Und zum Orient, nach Europa, nach Afrika fliegen.
Vom Himmel werde ich gucken,
Bis ich dich sehen werde,
Und mit ausgebreiteten Armen in deine Arme fallen! Mit einem fliegenden Teppich werde ich die Welt umkreisen,
Und zum Orient, nach Europa, nach Afrika fliegen.
Vom Himmel werde ich gucken,
Bis ich dich sehen werde,
Und mit ausgebreiteten Armen in deine Arme fallen! Und ich bin sicher, dass
Ich dich treffen werde,
Und mit dem fliegenden Teppich
Werde ich dir die Liebe bringen!