ORIGINAL SONGTEXTE
Je ne vis que lorsque la nuit vient.
Tout est facile : je t'appelle
Et aussitôt je t'aperçois.
Et quand sonnent les coups de minuit,
Je trouve asile dans tes bras.
Mais au matin, toi tu t'en vas. La nuit tu es là
La nuit tu es là
La nuit tu es là Je découvre un peu plus chaque nuit
Qu'il est fragile cet amour
Qui au matin ne survit pas.
Mais pourtant lorsque revient le soir
Tout est facile : je t'appelle
Et tu reviens tout près de moi La nuit tu es là
La nuit tu es là, la nuit tu es là
La nuit tu es là Chaque nuit n'est faite que d'espoir.
Tout est facile,
Mais je sais qu'un beau matin tu resteras. La nuit tu es là
La nuit tu es là
La nuit tu es là
ÜBERSETZUNG
Ich lebe nur (wirklich), wenn es Nacht wird.
Alles wird einfach: Ich rufe dich an
und gleich darauf bist du da*.
Und wenn es Mitternacht schlägt,
finde ich Zuflucht in deinen Armen,
aber am Morgen machst du dich (wieder) davon. Nachts bist du da,
nachts bist du da,
nachts bist du da Ich entdecke es jede Nacht ein bisschen mehr,
wie zerbrechlich diese Liebe ist,
die den Morgen nicht überlebt.
Aber trotzdem, wenn der Abend kommt,
wird alles einfach: Ich rufe dich an,
und du kommst ganz nahe zu mir zurück. Nachts bist du da,
nachts bist du da,nachts bist da,
nachts bist du da Jede Nacht ist nur aus Hoffnung gemacht,
alles ist einfach,
aber ich weiß, dass du eines schönen Tages** bleiben wirst. Nachts bist du da,
nachts bist du da,
nachts bist du da