ORIGINAL SONGTEXTE
Emmène-moi loin de ses bras.
Emmène-moi, dépêche-toi !
Emmène-moi, je n'ai que toi.
Même par pitié, il faut m'aider. Emmène-moi où il fait bon.
Ce soir, j'ai froid à ma raison.
J'ai tant besoin que tu viennes,
tant besoin que tu comprennes.
Déjà la folie m'entraîne.
Je n'en peux plus,
je n'en peux plus.
Emmène-moi, accepte-moi. Si tu le veux, on peut, nous deux,
recommencer ou essayer.
Tu peux m'apprendre à mieux t'aimer.
Tu dois m'apprendre à l'oublier. Emmène-moi où il fait bon.
Ce soir j'ai froid à ma raison.
J'ai tant besoin que tu viennes,
tant besoin que tu comprennes.
Déjà la folie m'entraîne.
Je n'en peux plus,
je n'en peux plus.
Emmène-moi, accepte-moi. Délivre-moi, je n'ai que toi.
ÜBERSETZUNG
Bring mich fort von hier, weit weg von seinen Umarmungen
Bring mich fort von hier, mach schnell!
Bring mich fort von hier, ich habe nur dich
Selbst wenn es nur aus Mitleid ist, ich brauche Hilfe Bring mich fort von hier, dort hin, wo es schön ist
Heute abend ist mir kalt im Gemüt
Es ist so wichtig, dass du kommst
So wichtig, dass du verstehst
Schon fühle ich, wie der Wahnsinn mich mit sich reißt
Ich halte das nicht mehr aus
Ich halte das nicht mehr aus
Bring mich fort von hier, nimm mich so, wie ich bin Wenn du möchtest, können wir beide
Zusammen einen neuen Anfang finden oder es wenigstens versuchen
Bei dir kann ich lernen, dich besser zu lieben
Bei dir muss ich lernen zu vergessen Bring mich fort von hier, dort hin, wo es schön ist
Heute abend ist mir kalt im Gemüt
Es ist so wichtig, dass du kommst
So wichtig, dass du verstehst
Schon fühle ich, wie der Wahnsinn mich packt
Ich halte das nicht mehr aus
Ich halte das nicht mehr aus
Bring mich fort von hier, nimm mich so, wie ich bin Erlöse mich, ich habe nur dich