ORIGINAL SONGTEXTE
Han nacido en mi rancho dos arbolitos,
Dos arbolitos que parecen gemelos,
Y desde mi casita los veo solitos
Bajo el amparo santo y la luz del cielo. Nunca están separados uno del otro
Porque asà quiso Dios que los dos nacieran,
Y con sus mismas ramas se hacen caricias
Como si fueran novios que se quisieran. Arbolito, arbolito, bajo tu sombra
Voy a esparar que el dÃa cansado muera,
Y cuando estoy solito mirando al cielo
Pido pa' que me mande una compañera. Arbolito, arbolito, me siento solo
Quiero que me acompañes hasta que muera.
ÜBERSETZUNG
Auf meiner Ranch sprossen zwei Bäumchen,
Zwei Bäumchen, die Zwillinge zu sein schienen,
Und von meinem Häuschen aus sah ich sie allein
Unter dem heiligen Schutz und dem Licht des Himmels. Niemals wurde eines vom andern getrennt
Denn Gott wollte es so, dass die beiden sprossen,
Und sich mit ihren Zweigen gegenseitig liebkosten
Als ob sie Liebende wären, die sich begehrten. Bäumchen, Bäumchen, unter deinem Schatten
Werde ich auf den Tag warten, an dem ich erschöpft sterbe,
Und wenn ich ganz alleine bin und zum Himmel emporschaue
Bitte ich dich darum, mir eine Gefährtin zu schicken. Bäumchen, Bäumchen, ich fühle mich so einsam
Ich möchte, dass du mir Gesellschaft leistest bis ich sterbe.