ORIGINAL SONGTEXTE
Aux débutants de l’amour ma foi,
il faut dire la vérité,
il n’y aura jamais plus je crois,
que des bonheurs de papier
qui s’envolent, qui s’envolent
et ne redescendent jamais.
Ça s’envole, ça s’envole,
surtout quand s’éteint l’été. Les débutants de l’amour on voit
qu’ils sourient à en crever,
car les débuts ont cet atout là
de nous donner choses à rêver.
Si l’envol, si l’envol
se déroule comme on voulait,
dégringole dégringole
notre idylle, le vent levé. Aux débutants de l’amour la joie
elle est à même, elle est réelle.
De beaux diners ça y en aura
mais se consume la chandelle
et s’envolent et s’envolent
les souvenirs dans la cheminée
et s’envole et s’envole le passé. Aux débutants de l’amour à trois,
j’aimerais dire qu’il vont déchanter
et la minute où la bague au doigt
se sera vue déjà trompée.
Qui s’envole, qui s’envole
prend le risque de tomber.
Ça s’envole, ça s’envole,
surtout quand survient l’été. Les débutants de l’amour à trois
ou débutants de l’amour tout court
vont repenser qu’a cette allure-là,
l’heureuse vie suivra son cour
mais que l’on vole, que l’on vole
des bouts de vie de paix d’amour.
Tout s’envole, tout s’envole,
une belle nuit ou un beau jour. Aux débutants de l’amour ma foi,
il faut dire la vérité,
il n’y aura jamais plus je crois,
que des bonheurs de papier
qui s’envolent, qui s’envolent
et ne redescendent jamais.
Ça s’envole, ça s’envole,
comme le passé.
ÜBERSETZUNG
An die Beginner der Liebe mein Glaube,
man muss ihnen die Wahrheit sagen,
es wird niemals mehr glaube ich,
als das Glück auf Papier
welches verfliegt, welches verfliegt
und niemals wieder sinkt,
es verfliegt, es verfliegt,
besonders wenn der Sommer endet. An die Beginner der Liebe man sieht
dass man lächelt um zu sterben,
weil die Anfänge einen Vorteil haben
sie geben uns Dinge zum Träumen.
Wenn der Flug, wenn der Flug
sich entwickelt wie wir es wollten,
stürzt sie ab, stürzt sie ab
unsere Idylle, der aufsteigende Wind. An die Beginner der Liebe das Glück
es ist möglich, es ist real.
Schöne Abendessen wird es geben aber sie verbrauchen die Kerzen
und sie verfliegen und sie verfliegen
die Erinnerungen am Kamin
und sie verfliegt, sie verfliegt die Vergangenheit. An die Beginner der Liebe zu Dritt,
ich liebe es zu sagen dass er singen wird
und die Minute oder der Ringfinger
wird schon falsch gewesen sein.
Wer fliegt, wer fliegt,
riskiert zu fallen.
Sie verfliegt, sie verfliegt,
besonders wenn der Sommer eintritt. Die Beginner der Liebe zu Dritt
oder die Beginner der kurzen Liebe,
werden das in diesem Tempo überdenken,
das glückliche Leben wird seinem Herzen folgen
aber es wird verfliegen, es wird verfliegen
die Lebenstipps zum Liebesglück.
Alles verfliegt, alles verfliegt,
eine schöne Nacht oder ein schöner Tag. An die Beginner der Liebe mein Glaube,
man muss ihnen die Wahrheit sagen,
es wird niemals mehr glaube ich,
als das Glück auf Papier
welches verfliegt, welches verfliegt
und niemals wieder sinkt,
es verfliegt, es verfliegt, wie die Vergangenheit.