ORIGINAL SONGTEXTE
Te lo digo a ti
Yo no soy tu barco en cuarentena
Ya no soy tu golpe seco
Ni el barbecho de tu voz Te lo digo a ti
Parte contratante de esta histeria
Peso muerto, plan de ataque
Nunca fui tu polizón
Te lo digo a ti Te lo digo a ti
Que haces de esta farsa tu comedia
Y te haces fuerte en la viñeta
Donde no quiero entrar yo Te lo digo a ti
Fiel monarca de encimera
Peso muerto, puro cuento
Timonel de garrafón
Te lo digo a ti Te lo digo a ti
Cómplice de hueco en la nevera
Encendida a mesa puesta
Bien comido agotador
Te lo digo a ti No escuchas,
no escuchas jamás.
Todo lo que digo
se convierte en boomerang. Ya has ganado,
sal a celebrar.
Pero si me ves de frente
mira a otro lugar.
ÜBERSETZUNG
Ich sag’s dir!
Ich bin kein Schiff in Quarantäne
Und ich bin nicht länger dein trockener Schlag
Noch die Brache in deiner Stimme Ich sag’s dir!
Mach dich zum Vertragspartner der Hysterie
Totes Gewicht, Angriffsplan
Ich war nie dein blinder Passagier
Ich sag’s dir! Ich sag’s dir!
Dass du aus dieser Fars deine Komödie machst
Und dich im Comic stark machst
Wo ich nicht eintreten möchte Ich sag’s dir!
Treue Monarchin der Arbeitsfläche
Totes Gewicht, alles erfunden
Steuermann der Korbflasche
Ich sag’s dir! Ich sag’s dir!
Komplize der Lücke im Eisschrank
Licht an am gedeckten Tisch
Gutes, anstrengendes Essen
Ich sag’s dir! Du hörst nicht zu,
du hörst nie zu
Alles was ich sage,
wird zum Bumerang Und du hast gewonnen,
geh raus zum Feiern
Aber wenn du mich von vorne siehst,
schau woanders hin