ORIGINAL SONGTEXTE
Puedo volver, puedo callar,
puedo forzar la realidad.
Puedo doler, puedo arrasar,
puedo sentir que no doy más.
Puedo escurrir, puedo pasar,
puedo fingir que me da igual.
Puedo incidir, puedo escapar,
puedo partirme y negociar la otra mitad. Puedo romper, puedo olvidar,
puede comerme la ansiedad.
Puedo salir, puedo girar,
puedo ser fácil de engañar.
Puedo joder, puedo encantar,
puedo llamarte sin hablar.
Puedo vencer, puedo palmar,
puedo saber que sin vosotros duele más. Puede ser que mañana esconda mi voz
por hacerlo a mi manera.
¡Hay tanto idiota ahí fuera!
Puede ser que haga de la rabia mi flor
y con ella mi bandera.
¡Sálvese quien pueda! Puedo torcer, puedo lanzar,
puedo perderme en la obviedad.
Puedo servir, puedo cansar,
puedo saber que sin vosotros duele más. Puede ser que mañana esconda mi voz
por hacerlo a mi manera.
¡Hay tanto idiota ahí fuera!
Puede ser que haga de la rabia mi flor
y con ella mi bandera.
¡Sálvese quien pueda! Puedo torcer, lanzar,
perderme en la obviedad.
Servir, cansar,
saber que sin vosotros duele más. Puede ser que mañana esconda mi voz
por hacerlo a mi manera.
¡Hay tanto idiota ahí fuera!
Puede ser que haga de la rabia mi flor
y con ella mi bandera.
¡Sálvese quien pueda!
¡Sálvese quien pueda!
¡Hay tanto idiota ahí fuera!
ÜBERSETZUNG
Ich kann zurückkehren, ich kann ruhig sein
Ich kann die Wirklichkeit erzwingen
Ich kann wehtun, kann zerstören,
Ich kann fühlen, wann ich meine Grenzen erreicht habe.
Ich kann ausweichen, kann vorbeigehen,
Ich kann so tun, als ob es mir egal sei.
Ich kann (darauf) bestehen, kann fliehen,
Ich kann mich aufteilen und mit der anderen Hälfte verhandeln. Ich kann zerbrechen, kann vergessen,
kann die Furcht aufessen.
Ich kann herauskommen, kann mich umdrehen,
es kann leicht sein, mich über's Ohr zu hauen.
Ich kann Scheiße bauen, kann begeistern,
Ich kann dich rufen ohne zu sprechen.
Ich kann siegen, kann ins Gras beißen,
Ich kann's wissen, dass es ohne euch mehr weh tut. Es kann sein, dass ich Morgen meine Stimme verberge
um es auf meine Art zu tun.
Es gibt so viele Deppen da draußen!
Kann sein, dass ich aus meiner Wut eine Angewohnheit mache
und mit ihr mein Banner.
Rette sich wer kann! Ich kann mich krümmen, kann werfen,
Ich kann mich im Vergessen verlieren.
Ich kann dienen, kann ermüden,
Ich kann's wissen, dass es ohne euch mehr weh tut. Es kann sein, dass ich Morgen meine Stimme verberge
um es auf meine Art zu tun.
Es gibt so viele Deppen da draußen!
Kann sein, dass ich aus meiner Wut eine Angewohnheit mache
und mit ihr mein Banner.
Rette sich wer kann! Ich kann mich krümmen, kann werfen,
Ich kann mich im Vergessen verlieren.
Ich kann dienen, kann ermüden,
Ich kann's wissen, dass es ohne euch mehr weh tut. Es kann sein, dass ich Morgen meine Stimme verberge
um es auf meine Art zu tun.
Es gibt so viele Deppen da draußen!
Kann sein, dass ich aus meiner Wut eine Angewohnheit mache
und mit ihr mein Banner.
Rette sich wer kann!
Rette sich wer kann!
Es gibt so viele Deppen da draußen!