ORIGINAL SONGTEXTE
You think you own whatever land you land on
The earth is just a dead thing you can claim
But I know every rock and tree and creature
Has a life, has a spirit, has a name
You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You'll learn things you never knew, you never knew
Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or asked the grinning bobcat why he grinned?
Can you sing with all the voices of the mountain?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?
Come run the hidden pine trails of the forest
Come taste the sun-sweet berries of the earth
Come roll in all the riches all around you
And for once, never wonder what they're worth
The rainstorm and the river are my brothers
The heron and the otter are my friends
And we are all connected to each other,
In a circle, in a hoop that never ends
Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or let the eagle tell you where he's been
Can you sing with all the voices of the mountain?
Can you paint with all the colors of the wind
Can you paint with all the colors of the wind
How high does the sycamore grow?
If you cut it down, then you'll never know
And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon
For whether we are white or copper-skinned
We need to sing with all the voices of the mountain
Need to paint with all the colors of the wind
You can own the earth and still
All you'll own is earth until
You can paint with all the colors of the wind
ÜBERSETZUNG
Du denkst, dir gehört das Land, auf dem du landest
Die Erde ist nur ein totes Ding, das du beanspruchen kannst
Aber ich weiß, dass jeder Fels, jeder Baum und jedes Lebewesen
hat ein Leben, einen Geist, einen Namen.
Du denkst, die einzigen Menschen, die Menschen sind.
Sind die Menschen, die so aussehen und denken wie du
Aber wenn du in die Fußstapfen eines Fremden trittst
Lernst du Dinge, die du nie wusstest, nie gewusst hast
Hast du je den Wolf gehört, der den blauen Maismond anheult
Oder den grinsenden Luchs gefragt, warum er grinst?
Kannst du mit allen Stimmen des Berges singen?
Kannst du malen mit all den Farben des Windes?
Kannst du mit allen Farben des Windes malen?
Komm, lauf die verborgenen Pfade des Waldes
Komm, koste die sonnensüßen Beeren der Erde
Komm, wälze dich in all den Reichtümern um dich herum
Und frag ausnahmsweise mal nicht, was sie wert sind
Der Regensturm und der Fluss sind meine Brüder
Der Reiher und der Otter sind meine Freunde
Und wir sind alle miteinander verbunden,
In einem Kreis, in einem Reif, der nie endet
Hast du jemals den Wolf gehört, der den blauen Maismond anheult
Oder den Adler sagen lassen, wo er gewesen ist
Kannst du mit all den Stimmen des Berges singen?
Kannst du malen mit all den Farben des Windes
Kannst du malen mit allen Farben des Windes
Wie hoch wächst der Bergahorn?
Wenn du ihn fällst, wirst du es nie wissen
Und du wirst nie den Wolf hören, der den blauen Maismond anheult
Denn ob wir nun weiß sind oder kupferhäutig
Wir müssen mit allen Stimmen des Berges singen
Müssen malen mit all den Farben des Windes
Du kannst die Erde besitzen und doch
Alles, was du besitzt, ist Erde, bis
Du kannst malen mit allen Farben des Windes