ORIGINAL SONGTEXTE
If the night turned cold and the stars looked down
And you hug yourself on the cold cold ground
You wake the morning in a stranger's coat
No one would you see
You ask yourself, who'd watch for me
My only friend, who could it be
It's hard to say it
I hate to say it, but it's probably me
When your belly's empty and the hunger's so real
And you're too proud to beg and too dumb to steal
You search the city for your only friend
No one would you see
You ask yourself, who could it be
A solitary voice to speak out and set me free
I hate to say it
I hate to say it, but it's probably me
You're not the easiest person I ever got to know
And it's hard for us both to let our feelings show
Some would say I should let you go your way
You'll only make me cry
If there's one guy, just one guy
Who'd lay down his life for you and die
It's hard to say it
I hate to say it, but it's probably me
When the world's gone crazy and it makes no sense
There's only one voice that comes to your defense
The jury's out and your eyes search the room
And one friendly face is all you need to see
If there's one guy, just one guy
Who'd lay down his life for you and die
It's hard to say it
I hate to say it, but it's probably me
I hate to say it
I hate to say it, but it's probably me
ÜBERSETZUNG
Wenn die Nacht kalt wird und die Sterne herunterschauen
Und du dich auf den kalten kalten Boden kuschelst
Du erwachst am Morgen im Mantel eines Fremden
Niemanden würdest du sehen
Du fragst dich, wer würde für mich wachen
Mein einziger Freund, wer könnte das sein
Es ist schwer, es zu sagen
Ich sag's nur ungern, aber ich bin's wohl
Wenn dein Bauch leer ist und der Hunger so real ist
Und du zu stolz zum Betteln und zu dumm zum Stehlen bist
Suchst du in der Stadt nach deinem einzigen Freund
Niemanden würdest du sehen
Du fragst dich, wer könnte es sein
Eine einsame Stimme, die sich meldet und mich befreit
Ich hasse es, es zu sagen
Ich hasse es, das zu sagen, aber ich bin es wahrscheinlich
Du bist nicht der einfachste Mensch, den ich je kennengelernt habe
Und es ist schwer für uns beide, unsere Gefühle zu zeigen
Manche würden sagen, ich sollte dich deinen Weg gehen lassen
Du bringst mich nur zum Weinen
Wenn es einen Mann gibt, nur einen Mann
Der sein Leben für dich geben und sterben würde
Es ist schwer, es zu sagen
Ich sag's nur ungern, aber ich bin's wahrscheinlich
Wenn die Welt verrückt geworden ist und keinen Sinn mehr macht
~ There's only one voice that comes to your defense ~
~ The jury's out and your eyes search the room ~
Und ein freundliches Gesicht ist alles, was du sehen musst
Wenn es einen Mann gibt, nur einen Mann
~ Who'd lay down his life for you and die ~
~ It's hard to say it ~
Ich sag's nur ungern, aber ich bin's wahrscheinlich
Ich hasse es, es zu sagen
Ich sag's nicht gern, aber ich bin's wohl