ORIGINAL SONGTEXTE
Essa boneca tem manual. Título: História de uma gata. (Enriquez/Bardotti - versão: Chico Buarque). . Me alimentaram. Me acariciaram. Me aliciaram. Me acostumaram. O meu mundo era o apartamento. Detefon, almofada e trato. Todo dia filé-mignon. Ou mesmo um bom filé... de gato. Me diziam todo momento. Fique em casa, não tome vento. Mas é duro ficar na sua. Quando à luz da lua. Tantos gatos pela rua. Toda a noite vai cantando assim. Nós, gatos, já nascemos pobres. Porém, já nascemos livres. Senhor, senhora, senhorio. Felino, não reconhecerás. De manhã eu voltei pra casa. Fui barrada na portaria. Sem filé e sem almofada. Por causa da cantoria. Mas agora o meu dia-a-dia. É no meio da gataria. Pela rua virando lata. Eu sou mais eu, mais gata. Numa louca serenata. Que de noite sai cantando assim. Nós, gatos, já nascemos pobres. Porém, já nascemos livres. Senhor, senhora, senhorio. Felino, não reconhecerás
ÜBERSETZUNG
Diese Puppe hat eine Bedienungsanleitung. Titel: Story of a Cat. (Enriquez/Bardotti - Version: Chico Buarque). . Sie haben mich gefüttert. Hat mich gestreichelt. Das hat mich gereizt. Sie haben sich an mich gewöhnt. Meine Welt war die Wohnung. Detefon, Kopfkissen und Behandlung. Jeden Tag Filet Mignon. Oder sogar ein gutes Filet... von der Katze. Sie haben es mir immer wieder gesagt. Bleiben Sie zu Hause, lassen Sie sich nicht verrückt machen. Aber es ist schwer, in Ihrem zu bleiben. Wenn im Mondlicht. So viele Katzen auf der Straße. Die ganze Nacht über singen sie so. Wir Katzen wurden arm geboren. Aber wir wurden frei geboren. Herr, Dame, Hausherr. Feline, die Sie nicht erkennen werden. Am Morgen kam ich nach Hause. Ich wurde am Tor ausgesperrt. Kein Steak und kein Kopfkissen. Wegen des Gesangs. Aber jetzt ist mein Alltag Ist in der Mitte der Katzeneinbrüche. Auf der Straße drehen können. Ich bin mehr ich, mehr Katze. In einem verrückten Ständchen. Das nachts herauskommt und so singt. Wir Katzen wurden arm geboren. Aber wir wurden frei geboren. Herr, Dame, Hausherr. Feline, die Sie nicht erkennen werden