ORIGINAL SONGTEXTE
Say you see through the folly but you do it for the fame
And I'm fighting the jet stream drinking cheap wine on airplanes
And you're in LA not Chicago
Key under mat, I walk the dog, order in, home alone
Found your letter on a full moon Sunday night
Some other girl in your spell casting plans for her life
Pour the vodka and it dulls sharp knives
Breathe the words of diamonds on rings
And you didn't mean to do it
So I don't have to believe it
If you didn't really mean it
Then magical thinking gets us by
Think for the after show those candy-colored lips
Your age is showing and you've gotta work harder for it
It's always easier with freshmen
They're not as clever and she'll bring you to life
And you didn't mean to do it
So I don't have to believe it
If you didn't really mean it
Then magical thinking gets us by
My fairweather friend
Fairweather friend
Live for the folly but you did it for the fame
Now you're fragile as porcelain drinking cheap wine on airplanes
Did I ever leave Chicago?
Got your message that you're doing well
And you didn't mean to do it
So I don't have to believe it
If we didn't really mean it
Then magical thinking gets us by
Gets us by, gets us by
You say you see through the folly but you did it for the fame
You say you see through the folly but you did it for the fame
You say you see through the folly but you did it for the fame
You say you see through the folly but you did it for the fame
My fairweather friend
ÜBERSETZUNG
Sag, du durchschaust die Torheit, aber du tust es für den Ruhm
Und ich kämpfe gegen den Jetstream und trinke billigen Wein in Flugzeugen
Und du bist in LA, nicht in Chicago
Schlüssel unter der Matte, ich führe den Hund aus, bestelle was, bin allein zu Haus
Fand deinen Brief in einer Vollmond-Sonntagnacht
Ein anderes Mädchen in deinem Bann, das Pläne für ihr Leben schmiedet
Gieß den Wodka und er stumpft scharfe Messer ab
Hauche die Worte von Diamanten auf Ringe
Und du wolltest es nicht tun
Also muss ich es nicht glauben
Wenn du es nicht wirklich so gemeint hast
Dann bringt uns magisches Denken weiter
Denke für das Nachher zeigen diese bonbonfarbenen Lippen
Man merkt dir dein Alter an und du musst dich mehr anstrengen
Mit Neulingen ist es immer einfacher
Sie sind nicht so schlau und sie wird dich zum Leben erwecken
Und du wolltest es nicht tun
Also muss ich es nicht glauben
Wenn du es nicht wirklich so gemeint hast
Dann bringt uns magisches Denken weiter
Mein Schönwetterfreund
Schönwetterfreundin
Lebe für die Verrücktheit, aber du hast es für den Ruhm getan
Jetzt bist du zerbrechlich wie Porzellan und trinkst billigen Wein in Flugzeugen
Habe ich Chicago je verlassen?
Hab deine Nachricht bekommen, dass es dir gut geht
Und du wolltest es nicht tun
Also muss ich es nicht glauben
Wenn wir es nicht wirklich so gemeint haben
Dann bringt uns magisches Denken weiter
Es bringt uns weiter, es bringt uns weiter
Du sagst, du durchschaust die Torheit, aber du hast es für den Ruhm getan
Du sagst, du durchschaust die Torheit, aber du tatest es für den Ruhm
Du sagst, du durchschaust die Torheit, doch du tatest es für den Ruhm
Du sagst, du siehst durch die Torheit, aber du hast es für den Ruhm getan
Mein Schönwetterfreund