ORIGINAL SONGTEXTE
[Verse 1]
We came out of the cinema
We were rubbing our eyes
Our mouths were dry from the sugar and the popcorn
And we felt a little guilty
About spending that whole sunny day inside
The movie we were watching
About Bonnie and Clyde
They were driving down a backroad
They thought they were home free
The police knew they were coming
They were hiding in the trees
And they shot them down
One hundred and thirty rounds
They shot them down
[Chorus]
So we might as well say
What's on our minds
'Cause there's no way to know
When it's your time to go
When it's your time to go
[Verse 2]
Later we were walking on the streets of Monterey
The trees beside the water
Reminded you of childhood holidays
Hey babe, I know the way
To a little stretch of beach
Where we could lose ourselves
[Pre-Chorus]
Don't matter where you've been
You jump into the water and you come out clean
Don't matter where you've been
You jump into this water and you come out clean
[Chorus]
So we might as well say
What's on our minds
'Cause there's no way to know
When it's your time to go
When it's your time to go
There's no way to know
[Pre-Chorus]
Don't matter where you've been
You jump into the water and you come out clean
Don't matter where you've been
You jump into this water and you come out clean
ÜBERSETZUNG
[Strophe 1]
~ We came out of the cinema ~
~ We were rubbing our eyes ~
Unsere Münder waren trocken von dem Zucker und dem Popcorn
Und wir fühlten uns ein bisschen schuldig
Weil wir den ganzen sonnigen Tag drinnen verbrachten
Der Film, den wir sahen
Über Bonnie und Clyde
Sie fuhren eine Nebenstraße entlang
Sie dachten, sie wären in Sicherheit
Die Polizei wusste, dass sie kommen würden
Sie versteckten sich in den Bäumen
Und sie schossen sie nieder
130 Schuss
Sie schossen sie nieder
(Refrain)
Also können wir genauso gut sagen
Was uns auf dem Herzen liegt
Denn man kann nicht wissen
Wenn es an der Zeit ist, zu gehen
Wann es an der Zeit ist zu gehen
(Strophe 2)
Später gingen wir auf den Straßen von Monterey
~ The trees beside the water ~
Erinnerten an Ferien in der Kindheit
Hey Babe, ich kenne den Weg
To a little stretch of beach
Wo wir uns verlieren konnten
(Pre-Chorus)
Es spielt keine Rolle, wo du warst
Du springst ins Wasser und kommst sauber wieder raus
Es spielt keine Rolle, wo du warst
Du springst in dieses Wasser und kommst sauber wieder raus
(Refrain)
So we might as well say
Was uns auf dem Herzen liegt
Denn man kann nicht wissen
Wenn es Zeit ist zu gehen
When it's your time to go
Man kann es nicht wissen
(Pre-Chorus)
Es spielt keine Rolle, wo du gewesen bist
Du springst ins Wasser und du kommst sauber wieder raus
Es spielt keine Rolle, wo du gewesen bist
Du springst in dieses Wasser und kommst sauber wieder raus