ORIGINAL SONGTEXTE
Oh the faucet started dripping in the kitchen. Last night your picture fell down from the wall. And today the boss said "sorry son I can't use you anymore". And tonight the light bulb went out down the hall. Oh, things have gone to pieces since you left me. Nothing turns out half right, now it seems. There ain't nothin' in my pocket, but three nickels and a dime. And I'm holding to the pieces of my dreams. Somebody threw a baseball through my window. And the arm fell off my favourite chair today. Oh the man he came today, said he'd haul all my things away. If I didn't get my payments made by ten. Things have gone to pieces since you left me. Now nothin' turns out half right, now it seems. There ain't nothin' in my pocket but three nickels and a dime. And I'm holding to the pieces of my dreams
ÜBERSETZUNG
Oh, der Wasserhahn in der Küche hat angefangen zu tropfen. Gestern Abend ist Ihr Bild von der Wand gefallen. Und heute sagte der Chef: "Tut mir leid, mein Sohn, ich kann dich nicht mehr gebrauchen". Und heute Abend ist die Glühbirne im Flur ausgegangen. Oh, die Dinge sind aus dem Ruder gelaufen, seit du mich verlassen hast. Nichts läuft mehr halbwegs rund, wie es scheint. Ich habe nichts in der Tasche, außer drei Fünfer und einen Dime. Und ich klammere mich an die Stücke meiner Träume. Jemand hat einen Baseball durch mein Fenster geworfen. Und die Armlehne ist heute von meinem Lieblingssessel gefallen. Oh, der Mann, der heute kam, sagte, er würde alle meine Sachen wegschleppen. wenn ich meine Zahlungen nicht bis zehn erledige. Seit du mich verlassen hast, ist alles schief gelaufen. Jetzt scheint nichts mehr halbwegs in Ordnung zu sein. Ich habe nur noch drei Fünfer und zehn Cent in der Tasche. Und ich halte mich an den Stücken meiner Träume fest