• Homepage
  • >
  • V
  • >
  • van morrison – tá mo chleamhnas déanta (my match it is made)

van morrison – tá mo chleamhnas déanta (my match it is made)

Songtexte & Übersetzung: van morrison – tá mo chleamhnas déanta (my match it is made) Unten findest du die Songtexte mit Übersetzungen nebeneinander! Auf unserer Website geben es viele weitere Songtexte mit Übersetzungen von van morrison! Sieh dich unser Archiv und die anderen Songtexte an, klicke beispielsweise auf den Buchstaben v von van morrison und sieh, welche Lieder wir mehr von van morrison in unserem Archiv haben, wie z. B. tá mo chleamhnas déanta (my match it is made) .

ORIGINAL SONGTEXTE

Tá mo chleamhnas déanta ó athrú aréir

S'ní mó ná go dtaithníonn an bhean liom féin

Ach fágfaidh mé i mo dhiaidh í

'gus imeoidh mé liom féin

Ar fud na gcoillte craobhach

My match it was made here last night

To a girl I neither love nor like

But I'll take my own advice

And leave her behind

And go roaming the wild woods all over

Shiúil mise thoir agus shiúil mise thiar

Shiúil mise Corcaigh 'gus sráide Bh'l'áth Cliath

Ach sámhail de mo chailin deas ni fhaca mise riamh

'Si an bhean dubh a dhfhág mo chroí cráite

I walked up and I walked down

I walked Cork, and Dublin, and Belfast towns

But no equal to my true love could I find

She's the wee lass that's left my heart broken

D'éirigh mé ar maidin dhá uair roimh an lá

'gus fuair mé litir ó mó mhile ghrá

Chuala mé an smóilin 's an londubh á rá

Gur ealiagh mo ghrá thar sáile

I got up two hours before day

And I got a letter from my true love

I heard the blackbird and linnet say

That my love had crossed the ocean

ÜBERSETZUNG

Tá mo chleamhnas déanta ó athrú aréir

S'ní mó ná go dtaithníonn an bhean liom féin

Ach fágfaidh mé i mo dhiaidh í

'gus imeoidh mé liom féin

Ar fud na gcoillte craobhach

~ My match it was made here last night ~

Mit einem Mädchen, das ich weder liebe noch mag

Aber ich werde meinen eigenen Rat befolgen

Und lasse sie zurück

Und durchstreife die wilden Wälder ringsumher

~ Shiúil mise thoir agus shiúil mise thiar ~

Shiúil mise Corcaigh 'gus sráide Bh'l'áth Cliath

Ach sámhail de mo chailin deas ni fhaca mise riamh

'Si an bhean dubh a dhfhág mo chroí cráite

Ich ging hinauf und ich ging hinunter

Ich ging durch die Städte Cork, Dublin und Belfast

Doch meine wahre Liebe konnte ich nicht finden

Sie ist das kleine Mädchen, das mein Herz gebrochen hat

D'éirigh mé ar maidin dhá uair roimh an lá

'gus fuair mé litir ó mó mhile ghrá

Chuala mé an smóilin 's an londubh á rá

Gur ealiagh mo ghrá thar sáile

Ich stand zwei Stunden vor Tagesanbruch auf

Und ich bekam einen Brief von meiner wahren Liebe

Ich hörte die Amsel und den Hänfling sagen

Dass meine Liebe den Ozean überquert hatte

Share on facebook
Auf Facebook teilen
Share on twitter
Übersetzung Twittern
Share on whatsapp
Auf Whatsapp teilen