ORIGINAL SONGTEXTE
Well, it's a marvelous night for a moondance
With the stars up above in your eyes
A fantabulous night to make romance
'Neath the cover of October skies
And all the leaves on the trees are falling
To the sound of the breezes that blow
You know, I'm trying to please to the calling
Of your heartstrings that play soft and low
You know, the night's magic seems to whisper and hush
You know, the soft moonlight seems to shine in your blush
Can I just have one more moondance with a-you, my love?
Can I just make some more romance with a-you, my love?
Well, I wanna make love to you tonight
I can't wait 'til the morning has come
You know, I know now the time is just right
And straight into my arms you will run
And when you come, my heart will be waiting
To make sure that you're never alone
There and then, all my dreams will come true, dear
There and then, I will make you my own
And every time I touch you, you just tremble inside
Then I know how much you want me that you can't hide
Can I just have one more moondance with you, my love?
Can I just make some more romance with a-you, my love?
Well, it's a marvelous night for a moondance
With the stars up above in your eyes
A fantabulous night to make romance
'Neath the cover of October skies
And all the leaves on the trees are falling
To the sound of the breezes that blow
You know, I'm trying to please to the calling
Of your heartstrings that play soft and low
You know, the night's magic seems to whisper and hush
You know, the soft moonlight seems to shine in your blush
Can I just have one more moondance with a-you, a-my love?
Can I just make some more romance with a-you, a-my love?
One more moondance with you
In the moonlight
On a magic night
La, la, la, la, la, in the moonlight
On a magic night
Can't I just have one more, moondance with you, my love?
ÜBERSETZUNG
~ ~ Well, it's a marvelous night for a moondance ~ ~
Mit den Sternen da oben in deinen Augen
~ A fantabulous night to make romance ~
♪ Neath the cover of October skies
~ ~ And all the leaves on the trees are falling ~ ~
~ ~ To the sound of the breezes that blow ~ ~
You know, I'm trying to please to the calling
~ ~ Of your heartstrings that play soft and low ~ ~
Du weißt, die Magie der Nacht scheint zu flüstern und zu schweigen
Du weißt, das sanfte Mondlicht scheint in deiner Röte zu leuchten
Kann ich nur noch einen Moondance mit dir haben, meine Liebe?
Kann ich nur noch ein bisschen Romantik mit dir haben, meine Liebe?
~ Well, I wanna make love to you tonight ~
I can't wait 'til the morning has come
You know, I know now the time is just right
~ And straight into my arms you will run ~
~ And when you come, my heart will be waiting ~
To make sure that you're never alone
Dort und dann, werden alle meine Träume wahr werden, mein Lieber
Dort und dann, werde ich dich zu meinem Eigen machen
Und jedes Mal, wenn ich dich berühre, zitterst du innerlich
Dann weiß ich, wie sehr du mich willst, das kannst du nicht verbergen
Kann ich nur noch einen Moondance mit dir haben, meine Liebe?
Kann ich nur noch ein bisschen Romantik mit dir haben, mein Liebster?
Well, it's a marvelous night for a moondance
Mit den Sternen da oben in deinen Augen
A fantabulous night to make romance
♪ Neath the cover of October skies
And all the leaves on the trees are falling
To the sound of the breezes that blow
You know, I'm trying to please to the calling
Of your heartstrings that play soft and low
Du weißt, die Magie der Nacht scheint zu flüstern und zu schweigen
Du weißt, das sanfte Mondlicht scheint in deiner Röte zu leuchten
~ Can I just have one more moondance with a-you, a-my love? ~
~ Can I just make some more romance with a-you, a-my love? ~
~ One more moondance with you ~
~ In the moonlight ~
~ On a magic night ~
La, la, la, la, la, im Mondschein
On a magic night
Kann ich nicht noch einen Mondscheintanz mit dir haben, mein Liebster?