ORIGINAL SONGTEXTE
Down on Cyprus Avenue
With a childlike vision leaping into view
Clicking, clacking of the high heeled shoe
Ford and Fitzroy, Madame George
Marching with the soldier boy behind
He's much older with hat on drinking wine
And that smell of sweet perfume comes drifting through
The cool night air like Shalimar
And outside they're making all the stops
The kids out in the street collecting bottle-tops
Gone for cigarettes and matches in the shops
Happy taken Madame George
Whoa, that's when you fall
Whoa, whoa, whoa, that's when you fall
Yeah, that's when you fall
When you fall into a trance
A sitting on a sofa playing games of chance
With your folded arms and history books you glance
Into the eyes of Madame George
And you think you found the bag
You're getting weaker and your knees begin to sag
In the corner playing dominoes in drag
The one and only Madame George
And then from outside, the frosty window raps
She jumps up and says, "Lord have mercy, I think that it's the cops"
And immediately drops everything she gots
Down into the street below
And you know you gotta go
On that train from Dublin up to Sandy Row
Throwing pennies at the bridges down below
And the rain, hail, sleet, and snow
Say goodbye to Madame George
Dry your eye for Madame George
Wonder why for Madame George
And as you leave, the room is filled with music, laughing, music, dancing, music all around the room
And all the little boys come around, walking away from it all
So cold
And as you're about to leave
She jumps up and says, "Hey love, you forgot your gloves"
And the love that loves the love that loves the love that loves the love that loves to love the love that loves to love the love the gloves
To say goodbye to Madame George
Dry your eye for Madame George
Wonder why for Madame George
Dry your eyes for Madame George
Say goodbye in the wind and the rain on the backstreet
In the backstreet, in the backstreet
Say goodbye to Madame George
In the backstreet, in the backstreet, in the backstreet
Down home, down home in the backstreet
Gotta go
Say goodbye, goodbye, goodbye
Dry your eye your eye your eye your eye your eye your eye your eye your eye your eye your eye your eye your eye your eye your eye your eye your eye your eye your eye your eye your eyes
Say goodbye to Madame George
And the love that loves the love that loves the love that loves to love the love that loves the love to love the love that loves to love
Say goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Ooh, mmm
Say goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye to Madame George
Dry your eye for Madame George
Wonder why for Madame George
And the loves that loves to love the loves to love the love that loves to love the love that loves to love
Say goodbye, goodbye
Get on the train, get on the train
Get on the train, the train, the train, the train, the train, get on the train
This is the train, this is the train
Whoa, say goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Get on the train, get on the train
Leavin', sleepin' in the
ÜBERSETZUNG
Unten in der Cyprus Avenue
Mit einer kindlichen Vision, die ins Auge springt
Klickend, klackend der hochhackige Schuh
Ford und Fitzroy, Madame George
Marschieren mit dem Soldatenjungen dahinter
Er ist viel älter, hat einen Hut auf und trinkt Wein
Und der Duft von süßem Parfüm schwebt durch
Die kühle Nachtluft wie Shalimar
Und draußen machen sie alle Halt
Die Kinder draußen auf der Straße sammeln Flaschenkorken
Gehen für Zigaretten und Streichhölzer in die Läden
~ Happy taken Madame George ~
~ Whoa, that's when you fall ~
~ Whoa, whoa, whoa, that's when you fall ~
~ Yeah, that's when you fall ~
~ When you fall into a trance ~
Wenn du auf dem Sofa sitzt und Glücksspiele spielst
Mit verschränkten Armen und Geschichtsbüchern blickst du
In die Augen von Madame George
Und du denkst, du hast die Tasche gefunden
Du wirst schwächer und deine Knie beginnen zu sinken
In der Ecke spielst du Domino im Schlepptau
Die einmalige Madame George
Und dann, von draußen, klopft das frostige Fenster
Sie springt auf und sagt: "Herr, erbarme dich, ich glaube, es ist die Polizei"
Und lässt alles fallen, was sie hat
Auf die Straße hinunter
Und du weißt, du musst gehen
Mit dem Zug von Dublin bis nach Sandy Row
Wirfst Pennys auf die Brücken da unten
~ And the rain, hail, sleet, and snow ~
Sag auf Wiedersehen zu Madame George
Trockne dein Auge für Madame George
Frage dich, warum für Madame George
Und als du gehst, ist das Zimmer erfüllt von Musik, Lachen, Musik, Tanzen, Musik im ganzen Zimmer
Und all die kleinen Jungs kommen herum und gehen weg von all dem
So kalt
Und als ihr gerade gehen wollt
Springt sie auf und sagt: "He, Schatz, du hast deine Handschuhe vergessen"
Und die Liebe, die Liebe, die Liebe, die Liebe, die Liebe, die Liebe, die Liebe, die Liebe, die Liebe, die Liebe, die Handschuhe
Um Madame George auf Wiedersehen zu sagen
Trockne dein Auge für Madame George
Wundert euch, warum für Madame George
Trockne deine Augen für Madame George
~ Say goodbye in the wind and the rain on the backstreet ~
In der Seitenstraße, in der Seitenstraße
Verabschiede dich von Madame George
~ In the backstreet, in the backstreet, in the backstreet ~
~ Down home, down home in the backstreet ~
Gotta go
~ Sag auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, goodbye ~
Dry your eye your eye your eye your eye your eye your eye your eye your eye dein Auge dein Auge dein Auge dein Auge dein Auge dein Auge dein Auge dein Auge dein Auge dein Auge dein Auge dein Auge dein Auge dein Auge
Verabschiede dich von Madame George
Und die Liebe, die liebt die Liebe, die liebt die Liebe, die liebt die Liebe, die liebt die Liebe, die liebt die Liebe, die liebt
Say goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Ooh, mmm
Sag auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen zu Madame George
~ Dry your eye for Madame George ~
Frag dich, warum für Madame George
Und die Lieben, die lieben, die lieben, die lieben, die lieben, die lieben, die lieben, die lieben, die lieben, die lieben
Say goodbye, goodbye
Steig in den Zug, steig in den Zug
Steig in den Zug, in den Zug, in den Zug, in den Zug, in den Zug, steig in den Zug
This is the train, this is the train
Whoa, say goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Get on the train, get on the train
Leavin', sleepin' in the