ORIGINAL SONGTEXTE
Down on Cyprus Avenue. With a child-like vision leaping into view.. The clicking clacking of the high-heeled shoes,. Ford and Fitzroy; Madam George.. Marching with the soldierboy behind. He's much older now with hat on, drinking wine. And the smell of sweet perfume comes drifting thru. In the cool night breeze like Shalimar. And then your self control lets go. And suddenly you're up against the bathroom door.. The hallway lights are finely getting dim. You're in the front row touching him. And outside they're making all the stops. The kinds out in the streets collecting bottle tops,. Going for cigarettes and matches to the shops,. Happy talking, Madam George. And that's when you fall, Oh,. Oh, that's when you fall. And you fall into a trance. Sitting on a sofa playing games of chance. With your folded arms in history books you glance. Into the eyes of Madam George. And you think you've found your bag,. You're getting weaker and your knees begin to sag. And in the corner playing dominoes in drag,. The one and only Madam George. And outside the frosty window raps. She says "Be cool, I think that it's the cops". Stands up, drops everything she gots,. It's not easy now you know. Now you know you gotta go. Catch a train from Dublin up to Sandy Row,. In the wind, rain & fog & slush & snow. Keep on going on. Say good-bye we know you're pretty far out. And all the little boys comin' round. They got gold cigarette lighters in their pockets. Walking away from it all, so cool.. That's when you fall.. Fade.
ÜBERSETZUNG
Unten in der Cyprus Avenue. Mit einer kindlichen Vision, die ins Auge springt... Das Klick-Klack der hochhackigen Schuhe,. Ford und Fitzroy; Madam George... Marschiert mit dem Soldatenjungen dahinter. Er ist jetzt viel älter, hat einen Hut auf und trinkt Wein. Und der Geruch von süßem Parfüm weht hindurch. In der kühlen Nachtbrise wie Shalimar. Und dann lässt deine Selbstbeherrschung nach. Und plötzlich stehst du an der Badezimmertür. Das Licht im Flur wird fein säuberlich gedimmt. Du stehst in der ersten Reihe und berührst ihn. Und draußen machen sie alle Halt. Die Typen draußen auf den Straßen sammeln Flaschendeckel,. gehen für Zigaretten und Streichhölzer in die Läden,. Fröhliches Reden, Madam George. Und das ist, wenn du fällst, Oh,. Oh, das ist, wenn man fällt. Und man fällt in eine Trance. Sitzt auf einem Sofa und spielt Glücksspiele. Mit verschränkten Armen in Geschichtsbüchern blickst du. In die Augen von Madam George. Und du denkst, du hast deine Tasche gefunden. Du wirst schwächer und deine Knie fangen an zu sacken. Und in der Ecke spielt Domino im Schlepptau,. Die einmalige Madame George. Und draußen am frostigen Fenster klopft. Sie sagt: "Bleib cool, ich glaube, das sind die Bullen". Steht auf, lässt alles fallen, was sie hat,... Jetzt weißt du, dass es nicht leicht ist. Jetzt weißt du, dass du gehen musst. Nimm einen Zug von Dublin bis nach Sandy Row,... Bei Wind, Regen, Nebel, Schneematsch und Schnee. Macht weiter. Sag auf Wiedersehen, wir wissen, dass du ziemlich weit weg bist. Und all die kleinen Jungs, die vorbeikommen. Sie haben goldene Feuerzeuge in ihren Taschen. Gehen weg von allem, so cool... Das ist, wenn du fällst... Ausblenden.