ORIGINAL SONGTEXTE
Cyprus Avenue (Track#18) 9:25 Disc 2
(Van Morrison)
Van Morrison & The Caledonia Soul Orchestra
Van Morrison - vocals, guitar, keyboads, sax & producer
D. Hayes - bass, T. Adams - cello, B. Atwood - trumpet
N. Ellis - viola, T. Haplin - violin, T. Kovatch - violin
J. Labes - keyboards, J. Platania - guitar, N. Rubin - strings
J. Schroer - piano, sax, D. Shaw - clarinet, percus
Album: It's Too Late To Stop Now 1974
Producer: Ted Templeman. Warner Bros. 2760-2
(Released February, 1974)
Well, I'm caught one more time
Up on Cyprus Avenue
Well, I'm caught one more time
Up on Cyprus Avenue
Conquered in a car seat
And I'm lookin' straight at you
And all the little girls rhyme something
On their way back home from school
All the little girls rhyme something
On their way back home from school-a
And the leaves fall one by one, by one
By one, by one, by one, by one
Call the autumn time a fool
Yeah, my tongue gets t-t, t-t
Every t-time, I just
Ev'ry, t-
Yeah, my insides shake
Just like a leaf on a tree
Railroad
Yeah, I'm goin' walkin' by the railroad
With my cherry, with my cherry wine
Believe I'll go walkin' by the railroad, huh!
With my cherry, with my cherry wine
Way far past the rumblin' station
Where the lonesome
Lonesome engines drivers pine
Wait a minute
Wait a minute
Catch her!
Yonder come my lady
She got rainbow ribbons in her hair
Yonder come my lady
Rain-a-bow, rain-a-bow
Rain-a-bow, rain-a-bow
Ribbons in her hair
Six white horses and a carriage, in a process
And I'm caught one more time
Way up on the avenue
And I'm caught
Way up on the avenue
And we're extrememly wasted
We're tryin' to get back to you
And nobody, nobody
Stoppin' me, baby
An you say France
You say France
An you say France
An you say France
An' me whistlin'
And you were standin' there
And you were standin' there
And you were standin'
There
And you were standin'
And all your revelation
And all your revelation
And all your revelation
And all your
And all your
And all your
Revelation
And all your
And all your revelation
Wait for me to come
Wait for me to come
Wait for me to come
Wait for me to come
Wait for me to come
Wait for me to come, an I say
Wait, wait, wait, wait, wait
Wait, wait, wait, wait, wait
Wait, wait, wait, wait, wait
Wait, wait, wait, wait, wait
Wait, wait, wait, wait, wait
Wait, wait, wait, wait, wait
Wait, wait, wait, wait, wait
Wait, wait, wait, wait, wait
I say, baby!
Baby!
I said, mama!
(Audience: Go Van go
Get down, get down,Van)!
All right!
(Audience: Turn it on, get down, ooo)!
It's turned on already (audience applauds)
I said
Over there?
(Audience: no, no, no, over here)
It's too late too stop now!
~
ÜBERSETZUNG
Cyprus Avenue (Track#18) 9:25 Disc 2
(Van Morrison)
Van Morrison & Das Caledonia Soul Orchester
Van Morrison - Gesang, Gitarre, Keyboads, Saxophon & Produzent
D. Hayes - Bass, T. Adams - Cello, B. Atwood - Trompete
N. Ellis - Bratsche, T. Haplin - Geige, T. Kovatch - Geige
J. Labes - Keyboards, J. Platania - Gitarre, N. Rubin - Streicher
J. Schroer - Klavier, Saxophon, D. Shaw - Klarinette, Percus
Album: It's Too Late To Stop Now 1974
Produzent: Ted Templeman. Warner Bros. 2760-2
(Veröffentlicht Februar, 1974)
(Musik) ~ Well, I'm caught one more time ~
Up on Cyprus Avenue
Well, I'm caught one more time
Up on Cyprus Avenue
Erobert in einem Autositz
~ And I'm lookin' straight at you ~
Und all die kleinen Mädchen reimen sich etwas
Auf dem Weg von der Schule nach Hause
All die kleinen Mädchen reimen etwas
Auf ihrem Heimweg von der Schule-
Und die Blätter fallen eins nach dem andern, nach dem andern
Eins nach dem andern, eins nach dem andern, eins nach dem andern
Nennt die Herbstzeit einen Narren
Ja, meine Zunge wird t-t, t-t
Every t-time, I just
Jedes Mal, t-
Ja, mein Inneres zittert
Wie ein Blatt an einem Baum
Railroad
~ Yeah, I'm goin' walkin' by the railroad ~
Mit meiner Kirsche, mit meinem Kirschwein
Glaube, ich geh' an der Eisenbahn spazieren, hm
♪ With my cherry, with my cherry wine
Weit hinter dem rumpelnden Bahnhof
Wo die einsamen
Einsame Lokomotivführer schmachten
(Musik) Wartet einen Moment
Wait a minute
Fangt sie!
Da kommt meine Lady
Sie hat Regenbogenbändchen im Haar
~ Yonder come my lady ~
~ Regenbogen, Regenbogen, Regenbogen ~
Rain-a-bow, rain-a-bow
~ Ribbons in her hair ~
~ Six white horses and a carriage, in a process ~
~ Und ich bin gefangen one more time ~
Weit oben auf der Allee
And I'm caught
Weit oben auf der Allee
~ And we're extrememly wasted ~
~ We're tryin' to get back to you ~
Und niemand, niemand
Stoppin' me, baby
Und du sagst Frankreich
Du sagst Frankreich
Und du sagst Frankreich
An you say France
Und ich pfeif'
Und du standest da
Und du standest da
Und du standest
Dort
Und du standest da
Und deine ganze Offenbarung
~ ~ Und all deine revelation ~ ~
Und all deine revelation
Und all deine
Und all Ihre
And all your
Offenbarung
And all your
Und deine ganze Offenbarung
Wartet auf mich, dass ich komme
Warte auf mich, dass ich komme
Wartet auf mich
Warte, bis ich komme
Warte, bis ich komme
~ Wait for me to come, an I say ~
Warte, warte, warte, warte, warte
Warte, warte, warte, warte, warte
Warte, warte, warte, warte, warte
Warte, warte, warte, warte, warte
Warte, warte, warte, warte, warte
Warte, warte, warte, warte, warte
Warte, warte, warte, warte, warte
Warte, warte, warte, warte, warte
Ich sage, Baby!
Baby!
Ich sagte, Mama!
(Publikum: Go Van go
Geh runter, geh runter, Van)!
(Publikum:) Alles klar!
(Publikum: Einschalten, Runterkommen, ooo)!
Es ist schon eingeschaltet (Publikum applaudiert)
Ich sagte
Da drüben?
(Publikum: Nein, nein, nein, hier drüben)
Es ist zu spät, jetzt aufzuhören!
~