ORIGINAL SONGTEXTE
You wired the trains and went back home to St. Clair Shores
Before you became a spark down at the yard
You were passing through those hungry years alone
You were just trying to make a living out in Detroit
When you came back off the boats, you didn't want to go anywhere
You sit down to TV in your favorite chair
You watch the big picture fade away down at Harland and Wolff
But you still kept on choppin' wood
And you came back home to Belfast
So you could be with us like
You lived your life of quiet desperation on the side
Going to the shipyard in the morning on your bike
Well, the spark was gone but you carried on
You always did the best you could
You sent for us once but everything fell through
But you still kept on choppin' wood, choppin' wood
Well, you came back home to Belfast
So you could be with us like
And you lived a life of quiet desperation on the side
Going to the shipyard in the morning on your bike
Well, the spark was gone but you carried on
Well, you did just the best that you could
You sent for us one time but everything fell through
But you still kept on choppin' wood
Kept on choppin' wood
Kept on choppin' wood
Local man chops wood
You know you did the best you could
Well, everything just fell through
Kept on choppin' wood
Chop, chop, chop, chop, chop
Chop, chop, chop, chop, chop
Chop, chop, chop, keep on choppin'
Chop, chop, chop, choppin' wood
ÜBERSETZUNG
Du hast die Züge verkabelt und bist nach Hause nach St. Clair Shores gefahren
Bevor du ein Funke wurdest unten auf dem Hof
Du gingst allein durch diese hungrigen Jahre
Du hast nur versucht, in Detroit über die Runden zu kommen
Als du von den Booten zurückkamst, wolltest du nirgendwo mehr hin
Du setzt dich vor den Fernseher in deinem Lieblingssessel
Du sahst zu, wie das große Bild bei Harland und Wolff verblasste
Aber du hast weiter Holz gehackt
Und du kamst zurück nach Belfast
Damit du bei uns sein konntest wie
Du hast dein Leben in stiller Verzweiflung nebenbei gelebt.
Du fuhrst morgens mit dem Fahrrad zur Werft.
Der Funke war erloschen, aber du hast weitergemacht.
Du hast immer getan, was du konntest.
Du hast einmal nach uns geschickt, aber alles ging schief.
Aber du hast trotzdem weiter Holz gehackt, Holz gehackt.
Dann kamst du zurück nach Belfast.
Damit du bei uns sein konntest
Und du lebtest ein Leben in stiller Verzweiflung, nebenbei.
Morgens fuhrst du mit dem Fahrrad zur Werft.
Der Funke war erloschen, aber du hast weitergemacht.
Du hast dein Bestes getan, so gut du konntest.
Du hast einmal nach uns geschickt, aber alles ging schief.
Aber du hast trotzdem weiter Holz gehackt
~ ~ ~ Kept on choppin' wood ~ ~ ~
Kept on choppin' wood
Ein Einheimischer hackt Holz
Du hast getan, was du konntest
Nun, alles ist einfach schiefgegangen
Kept on choppin' wood
Hacke, hacke, hacke, hacke, hacke, hacke
Hacke, hacke, hacke, hacke, hacke, hacke
~ Chop, chop, chop, keep on choppin' ~
Hacke, hacke, hacke, hacke, Holz hacken